使徒行傳 17:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

送保羅的人，直送他到雅典，領了保羅的命：「叫西拉和提摩太，速速的到他這裏來，」就回去了。

更多版本

當代譯本

護送保羅的人一直把他送到雅典，然後帶著保羅的口信回庇哩亞，交代西拉和提摩太儘快趕去雅典與保羅會合。

新譯本

護送保羅的人帶他到了雅典；保羅吩咐他們叫西拉和提摩太趕快去見他，於是他們就回去了。

中文標準譯本

護送保羅的人一直帶他到了雅典，然後領受了要賽拉斯和提摩太盡快到他這裡來的指示，就回去了。

新標點和合本 上帝版

送保羅的人帶他到了雅典，既領了保羅的命，叫西拉和提摩太速速到他這裏來，就回去了。

新標點和合本 神版

送保羅的人帶他到了雅典，既領了保羅的命，叫西拉和提摩太速速到他這裏來，就回去了。

和合本修訂版

護送保羅的人帶他到了雅典，他們領了保羅的命令，叫西拉和提摩太趕快到他那裏來，然後回去了。

使徒行傳 17:15 交叉參考

使徒行傳 15:3

於是教會中送他們起行，他們經過腓尼基，撒馬利亞，述說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都很歡喜。

使徒行傳 17:14

當時弟兄們就送保羅往海邊去，西拉和提摩太仍住在庇哩亞。

使徒行傳 17:16

保羅在雅典等候他們，見滿城都是偶像，他的靈在他裏頭很受激刺。

使徒行傳 17:21

雅典人，和寓在那裏的客人，都不顧別的事，只要將新聞說說聽聽。）

使徒行傳 17:22

保羅站在亞略巴古當中，說：「眾位雅典人哪！我看你們一切都是很敬畏鬼神的。

使徒行傳 18:1

此後，保羅離開雅典，到了哥林多。

使徒行傳 18:5

及至西拉和提摩太從馬其頓來了，保羅就專務講道，向猶太人證明耶穌就是基督。

帖撒羅尼迦前書 3:1

因此，我們既不能久耐，就樂意獨自留在雅典，

提多書 3:12

我打發亞提馬或是推基古往你那裏去，到的時候，你要趕緊的往尼哥波立去見我：因為我已經定規在那裏過冬。