使徒行傳 11:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

第二次有聲音從天上來說：『上帝所潔淨的，你不可當作污俗。』

更多版本

當代譯本

那從天上來的聲音又說，『上帝已經潔淨的，你不可再稱之為不潔淨。』

新譯本

第二次又有聲音從天上回答：‘　神所潔淨的，你不可當作俗物。’

中文標準譯本

那聲音第二次從天上傳來，說：『神所潔淨的，你不可當做汙穢的。』

新標點和合本 上帝版

第二次，有聲音從天上說：『上帝所潔淨的，你不可當作俗物。』

新標點和合本 神版

第二次，有聲音從天上說：『神所潔淨的，你不可當作俗物。』

和合本修訂版

第二次，有聲音從天上回答：『上帝所潔淨的，你不可當作污俗的。』

使徒行傳 11:9 交叉參考

馬可福音 7:19

因為不是進到他心裏去的，乃是進到他肚裏，以後落在茅廁裏的。」（意思說：各樣食物，都是聖潔的。）

使徒行傳 10:15

第二次又有那聲音說：「上帝所潔淨的，你不可當作污俗。」

使徒行傳 10:28

就對他們說：「你們可知道猶太人和別族的人，接交往來，本是不合例的：但上帝已經指示我，無論甚麼人，都不可看為污俗不潔淨的：

使徒行傳 11:10

這樣有三次；就都收回天上去了。

使徒行傳 11:8

我說：『主阿！這是斷不能的，凡污俗不潔淨的食物，從來沒有入過我的口。』

使徒行傳 15:9

又因他們相信，就潔淨他們的心，並不分他們我們。

提摩太前書 4:5

這都是因著上帝的道和祝福，成為聖潔了。