使徒行傳 1:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他們正在這時問耶穌說：「主阿！你復興以色列國，就在這個時候麼？」

更多版本

當代譯本

他們跟耶穌在一起的時候問祂：「主啊，你要在這時候復興以色列國嗎？」

新譯本

他們聚集的時候，問耶穌說：“主啊，你要在這時候使以色列復國嗎？”

中文標準譯本

於是聚集的時候，他們就問耶穌說：「主啊！你復興以色列國，是否在這時候呢？」

新標點和合本 上帝版

他們聚集的時候，問耶穌說：「主啊，你復興以色列國就在這時候嗎？」

新標點和合本 神版

他們聚集的時候，問耶穌說：「主啊，你復興以色列國就在這時候嗎？」

和合本修訂版

他們聚集的時候，問耶穌：「主啊，你就要在這時候復興以色列國嗎？」

使徒行傳 1:6 交叉參考

馬太福音 17:11

耶穌說：「以利亞果然先來，並且要恢復萬事。

馬太福音 20:21

耶穌問她說：「你要甚麼？」她說：「要你准許我這兩個兒子，在你的國裏，一個坐在你右邊；一個坐在你左邊。」

馬太福音 24:3

耶穌坐在橄欖山上的時候，門徒進前來暗暗的問他說：「請告訴我們，這事幾時要臨到，你降臨和這時代的結局，有甚麼預兆呢？」

馬可福音 9:12

耶穌說：「以利亞果然先來，復興萬事：但聖經不是論人子說，他將受許多的苦，被人藐視麼？

路加福音 17:20

有些法利賽人，問上帝的國幾時來到。耶穌回答說：「上帝的國來到，不是顯而易見的：

路加福音 19:11

眾人聽這話的時候，也是耶穌離開耶路撒冷不遠，以為上帝的國將要復現，耶穌乘時就用比喻說：

路加福音 22:29

我父把一國分派給我；我也照樣分派給你們，

約翰福音 21:21

彼得看見這一位，就問耶穌說：「主阿！這個人倒怎樣呢？」