路加福音 19:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹¹ 眾人聽這話的時候，也是耶穌離開耶路撒冷不遠，以為上帝的國將要復現，耶穌乘時就用比喻說：

更多版本

當代譯本

¹¹ 眾人在聽的時候，耶穌又為他們講了一個比喻，因為祂快到耶路撒冷了，人們以為上帝的國馬上就要顯現了。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 眾人正在聽這些話的時候，耶穌又給他們講了一個比喻。這時耶穌已快到耶路撒冷，而眾人都以為上帝的國快要出現了。

新譯本

¹¹ 眾人聽這些話的時候，因為耶穌已經接近耶路撒冷，又因他們以為　神的國快要出現，他就講了一個比喻，

中文標準譯本

¹¹ 大家正聽這些話的時候，耶穌再講了一個比喻，因為他已經離耶路撒冷不遠，而且他們以為神的國快要顯現了。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 眾人正在聽見這些話的時候，耶穌因為將近耶路撒冷，又因他們以為上帝的國快要顯出來，就另設一個比喻，說：

路加福音 19:11 交叉參考

路加福音 17:20

有些法利賽人，問上帝的國幾時來到。耶穌回答說：「上帝的國來到，不是顯而易見的：

路加福音 9:51

耶穌升天的日子快到了，他就定意往耶路撒冷去，

使徒行傳 1:6

他們正在這時問耶穌說：「主阿！你復興以色列國，就在這個時候麼？」