以弗所書 5:29 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

從來沒有人恨惡自己的肉身，總是保養他，基督對教會也是如此：

更多版本

當代譯本

從來沒有人會厭惡自己的身體，人會保養和愛惜身體，正如基督對待教會一樣，

新譯本

從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養顧惜，好像基督對教會一樣，

中文標準譯本

從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養、顧惜它，就像基督對待教會那樣，

新標點和合本 上帝版

從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，

新標點和合本 神版

從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，

和合本修訂版

從來沒有人恨惡自己的身體，總是保養愛惜，正像基督待教會一樣，

以弗所書 5:29 交叉參考

馬太福音 23:37

耶路撒冷！…耶路撒冷！…你殺害先知，拿石頭砸死那奉差遣到你這裏的人：我願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚攏在她翅膀底下，已經屢次，你們卻不願意。

馬太福音 6:26

你們看那空中的飛鳥，也不種，也不收，也不積蓄在倉裏；你們的天父，尚且養活他，你們不比飛鳥貴重得多麼？

羅馬書 1:31

無知的，背約的，刻薄的，不顧人情的，

以弗所書 5:28

丈夫也當照這樣愛自己的妻子，如同愛自己的身體：愛自己的妻子，便是愛自己了：

以弗所書 5:30

因為我們是他（基督）身上的骨肉。

以弗所書 5:31

為這緣故，人要離開父母，與妻子如同膠漆，二人成為一體。