撒母耳記上 4:18 - 新標點和合本 上帝版 他一提上帝的約櫃，以利就從他的位上往後跌倒，在門旁折斷頸項而死；因為他年紀老邁，身體沉重。以利作以色列的士師四十年。 更多版本當代譯本 以利年老體胖，聽到上帝的約櫃被擄去，就從門邊的座位上向後跌倒，頸斷身亡。他做以色列的士師四十年。 新譯本 因為以利年老體重，報信的人一提到 神的約櫃，以利就從椅子上往後跌倒在門旁，頸骨折斷而死。以利治理了以色列四十年。 中文標準譯本 他一提到神的約櫃，以利就從座位上向後仰倒在城門邊，由於人老體重，脖子折斷而死。以利作以色列的士師四十年。 新標點和合本 神版 他一提神的約櫃，以利就從他的位上往後跌倒，在門旁折斷頸項而死；因為他年紀老邁，身體沉重。以利作以色列的士師四十年。 和合本修訂版 他一提到上帝的約櫃，以利就從城門旁自己的位子上往後跌倒，折斷頸項而死，因為他年紀老邁，身體沉重。以利作以色列的士師四十年。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 那人提到約櫃的時候，以利從城門旁邊、他的座位上向後倒下去。以利又老又胖，一倒下去就跌斷了脖子，死了。他作以色列的領袖共四十年。 |