利未記 26:34 - 新標點和合本 上帝版 「你們在仇敵之地居住的時候，你們的地荒涼，要享受眾安息；正在那時候，地要歇息，享受安息。 更多版本當代譯本 你們被擄到敵國的時候，你們的土地將荒廢，享受安息。那時土地必休息，享受安息。 新譯本 “當那地荒涼，你們又住在仇敵之地的時候，地就享受安息；那地要休歇，享受安息。 中文標準譯本 「這樣，當你們在仇敵之地，而這地荒涼的整個期間，這地就可以補修它的安息。那時，這地將得享安息，補修它的安息年。 新標點和合本 神版 「你們在仇敵之地居住的時候，你們的地荒涼，要享受眾安息；正在那時候，地要歇息，享受安息。 和合本修訂版 「當你們在敵人之地的時候，你們的地要在一切荒涼的日子重享安息；在那時候，地要休息，重享安息。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 這樣，土地就能完全休息，享受你們住在那裡時不肯給它的休息。在你們流亡到外國後，土地將因荒廢而得到安息。 |