利未記 26:34 - 和合本修訂版

³⁴ 「當你們在敵人之地的時候，你們的地要在一切荒涼的日子重享安息；在那時候，地要休息，重享安息。

更多版本

當代譯本

³⁴ 你們被擄到敵國的時候，你們的土地將荒廢，享受安息。那時土地必休息，享受安息。

新譯本

³⁴ “當那地荒涼，你們又住在仇敵之地的時候，地就享受安息；那地要休歇，享受安息。

中文標準譯本

³⁴ 「這樣，當你們在仇敵之地，而這地荒涼的整個期間，這地就可以補修它的安息。那時，這地將得享安息，補修它的安息年。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 「你們在仇敵之地居住的時候，你們的地荒涼，要享受眾安息；正在那時候，地要歇息，享受安息。

新標點和合本 神版

³⁴ 「你們在仇敵之地居住的時候，你們的地荒涼，要享受眾安息；正在那時候，地要歇息，享受安息。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^34-35 這樣，土地就能完全休息，享受你們住在那裡時不肯給它的休息。在你們流亡到外國後，土地將因荒廢而得到安息。

利未記 26:34 交叉參考

列王紀上 8:46

「你的百姓若得罪你，因為沒有人不犯罪，你向他們發怒，把他們交在仇敵面前，擄他們的人把他們帶到仇敵之地，或遠或近，

歷代志下 36:21

這就應驗耶和華藉耶利米的口所說的話：地得享安息；在荒涼的日子，地就守安息，直到滿了七十年。

耶利米書 34:17

所以耶和華如此說：你們不聽從我，各人不向弟兄鄰舍宣告自由。看哪！我要向你們宣告自由，把你們自由地交給刀劍、饑荒、瘟疫，並且使地上萬國因你們而驚駭。這是耶和華說的。

利未記 25:10

你們要以第五十年為聖年，在全地向所有的居民宣告自由。這是你們的禧年，各人的產業要歸還自己，各人要歸回自己的家。

利未記 26:35

地在一切荒涼的日子都要安息，這是你們住在其上的時候所不能得的安息。

利未記 26:43

地被他們離棄，因他們不在而荒涼的時候，就要重享安息。他們服了罪孽的懲罰，因為他們厭棄我的典章，心中厭惡我的律例。