路加福音 14:3 - 四福音書 – 共同譯本

耶穌對經學教師和法利塞人說：「安息日准不准治病？」

更多版本

當代譯本

耶穌問法利賽人和律法教師：「在安息日可以醫病嗎？」

新譯本

耶穌對律法師和法利賽人說：“在安息日治病，可以不可以呢？”

中文標準譯本

於是耶穌問律法師們和法利賽人，說：「在安息日使人痊癒，可以不可以？」

新標點和合本 上帝版

耶穌對律法師和法利賽人說：「安息日治病可以不可以？」

新標點和合本 神版

耶穌對律法師和法利賽人說：「安息日治病可以不可以？」

和合本修訂版

耶穌回答律法師和法利賽人，說：「安息日治病合不合法？」

路加福音 14:3 交叉參考

馬太福音 12:10

那裏有個人，一隻手萎縮了。他們為了要控告耶穌，就問他：「安息日准許治病嗎？」

馬太福音 12:2

法利塞人看見，就對他說：「看，你的門徒做安息日不准做的事。」

馬太福音 22:35

他們中有一個法學士想試探他，問說：

馬可福音 3:4

隨著對他們說：「在安息日可以行善或作惡呢？救命呢或害命呢？」他們都默不作聲。

路加福音 14:2

剛好在他面前有一個患水腫的人。

路加福音 14:4

他們都閉口不語。耶穌就扶著那個人，治好他，叫他走了。

路加福音 6:9

耶穌對他們說：「我問你們：安息日准許做好事，還是做壞事呢？是救命，還是害命呢？」

約翰福音 7:23

如果為了避免破壞摩西的法律，人可以在安息日受割禮，那麼，為甚麼因為我在安息日使一個人完全康復，你們對我憤憤不平呢？