約翰福音 9:2 - 四福音書 – 共同譯本

他的門徒問他：「拉比！誰犯了罪？是他本人或是他的父母使他成為瞎眼的呢？」

更多版本

當代譯本

門徒問耶穌：「老師，這個人生來瞎眼，是因為他犯了罪呢，還是他父母犯了罪呢？」

新譯本

他的門徒問他：“拉比，這人生下來就瞎眼，是誰犯了罪？是他呢，還是他的父母呢？”

中文標準譯本

他的門徒問他，說：「拉比，這個人生來就瞎眼，是誰犯了罪？是這個人，還是他的父母呢？」

新標點和合本 上帝版

門徒問耶穌說：「拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？是這人呢？是他父母呢？」

新標點和合本 神版

門徒問耶穌說：「拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？是這人呢？是他父母呢？」

和合本修訂版

門徒問耶穌：「拉比，這人生來失明，是誰犯了罪？是這人還是他的父母呢？」

約翰福音 9:2 交叉參考

馬太福音 16:14

他們說：「有人說是施洗者約翰，有人說是以利亞，也有人說是耶利米或先知中的一位。」

馬太福音 23:7

他們喜歡聽到街市上的問安，以及被人稱為師傅。

馬太福音 23:8

至於你們，不要被稱為師傅，因為你們的師傅只有一位，你們眾人都是弟兄。

路加福音 13:2

耶穌說：「你們以為，這些加利利人比其他所有的加利利人更有罪才遭此禍患嗎？

約翰福音 4:31

這其間，門徒催促耶穌說：「拉比，吃點東西吧！」

約翰福音 9:1

當耶穌前行的時候，遇見一個生來瞎眼的人。

約翰福音 9:34

他們斥責他：「你整個人生於罪惡中，還敢教訓我們嗎？」