以賽亞書 63:17 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

耶和華啊，你為何使我們偏離你的道， 使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？ 求你為你的僕人， 為你產業的支派而回轉。

更多版本

當代譯本

耶和華啊！你為何使我們偏離你的路， 使我們硬著心不敬畏你呢？ 求你為了你的僕人， 你的產業——以色列各支派而回心轉意！

新譯本

耶和華啊！你為甚麼使我們走錯， 離開你的道路？ 使我們的心剛硬，不敬畏你呢？ 求你為你眾僕人的緣故，為你產業的各支派的緣故，回心轉意吧！

中文標準譯本

耶和華啊，你為什麼使我們離開你的道路迷失， 使我們硬著心不敬畏你呢？ 為你的僕人們、你繼業各支派的緣故， 求你轉回吧！

新標點和合本 上帝版

耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道， 使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？ 求你為你僕人， 為你產業支派的緣故，轉回來。

新標點和合本 神版

耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道， 使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？ 求你為你僕人， 為你產業支派的緣故，轉回來。

和合本修訂版

耶和華啊，你為何使我們偏離你的道， 使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？ 求你為你的僕人， 為你產業的支派而回轉。

以賽亞書 63:17 交叉參考

詩篇 119:10

我曾一心尋求你， 求你不要使我偏離你的命令。

詩篇 119:36

求你使我的心趨向你的法度， 不趨向不義之財。

詩篇 141:4

不要使我的心偏向邪惡的事， 以致我和作惡的人一同行惡； 也不叫我吃他們的美食。

詩篇 80:14

萬軍之　神啊，求你轉回， 從天上垂看觀察，眷顧這葡萄樹；

詩篇 90:13

耶和華啊，我們要等到幾時呢？ 求你轉回，憐憫你的僕人們。

出埃及記 11:10

摩西和亞倫在法老面前行了這一切奇事，但耶和華任憑法老的心剛硬，不讓以色列人離開他的地。

出埃及記 4:21

耶和華對摩西說：「你回到埃及去的時候，要留意將我交在你手中的一切奇事行在法老面前。但我要任憑他的心剛硬，他必不放百姓走。

以賽亞書 19:25

萬軍之耶和華必賜福給他們，說：「埃及—我的百姓，亞述—我手的工作，以色列—我的產業，都有福了！」

以賽亞書 29:13

主說：「因這百姓以口親近我， 用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我； 他們敬畏我， 不過是領受前人的命令。

以賽亞書 29:14

所以，看哪，我要在這百姓中行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他們智慧人的智慧必然消滅， 聰明人的聰明必然消失。」

以賽亞書 30:28

他的氣息如漲溢的河水，直漲到頸項， 要用毀滅的篩網篩淨列國， 並在眾民口中安放導錯方向的嚼環。

以賽亞書 6:10

要使這百姓心蒙油脂， 耳朵發沉， 眼睛昏花； 恐怕他們眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白， 回轉過來，就得醫治。」

耶利米哀歌 3:9

他用鑿過的石頭擋住我的道路， 使我的路徑彎曲。

以西結書 20:26

他們使所有頭生的經火，我就任憑他們在這供物上玷污自己；我令他們驚恐，他們就知道我是耶和華。

撒迦利亞書 1:12

於是，耶和華的使者說：「萬軍之耶和華啊，你惱恨耶路撒冷和猶大的城鎮已經七十年了，你不施憐憫要到幾時呢？」

民數記 10:36

約櫃停住的時候，他說： 「以色列千萬人的耶和華啊，求你回來！」

約翰福音 12:40

「主使他們瞎了眼， 使他們硬了心， 免得他們眼睛看見， 他們心裏明白，回轉過來， 我會醫治他們。」

申命記 2:30

但希實本王西宏不肯讓我們從他那裏經過，因為耶和華—你的　神使他性情頑梗，內心剛硬，為要把他交在你手中，像今日一樣。

約書亞記 11:20

因為耶和華的意思是要使他們的心剛硬，來與以色列人作戰，好使他們全被殺滅，不蒙憐憫，反被除滅，正如耶和華所吩咐摩西的。