出埃及記 3:4 - 和合本修訂版

耶和華見摩西轉過去看，上帝就從荊棘裏呼叫他說：「摩西！摩西！」他說：「我在這裏。」

更多版本

當代譯本

耶和華上帝見他要上前觀看，就從荊棘叢中呼喚他說：「摩西！摩西！」摩西說：「我在這裡。」

新譯本

耶和華見摩西要到那邊去觀看，　神就從荊棘叢裡呼叫他，說：“摩西，摩西。”摩西說：“我在這裡。”

中文標準譯本

當耶和華看見摩西要轉過去觀看，神就在荊棘叢中向他呼喚，說：「摩西，摩西！」 他說：「我在這裡！」

新標點和合本 上帝版

耶和華上帝見他過去要看，就從荊棘裏呼叫說：「摩西！摩西！」他說：「我在這裏。」

新標點和合本 神版

耶和華神見他過去要看，就從荊棘裏呼叫說：「摩西！摩西！」他說：「我在這裏。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

上主看見摩西走近，就從荊棘中呼叫他：「摩西！摩西！」 摩西回答：「是，我在這裡！」

出埃及記 3:4 交叉參考

創世記 22:1

這些事以後，上帝考驗亞伯拉罕，對他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」

創世記 22:11

耶和華的使者從天上呼喚他說：「亞伯拉罕！亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」

創世記 28:16

雅各睡醒了，說：「耶和華真的在這裏，我竟不知道！」

創世記 46:2

夜間，上帝在異象中對以色列說：「雅各！雅各！」他說：「我在這裏。」

詩篇 62:11

上帝說了一次、兩次，我都聽見了， 就是能力屬乎上帝。

出埃及記 19:3

摩西到上帝那裏，耶和華從山上呼喚他說：「你要這樣告訴雅各家，對以色列人說：

出埃及記 3:2

耶和華的使者在荊棘的火焰中向他顯現。摩西觀看，看哪，荊棘在火中焚燒，卻沒有燒燬。

出埃及記 33:12

摩西對耶和華說：「看，你曾對我說：『將這百姓領上去』；卻沒有讓我知道你要差派誰與我同去。你還說：『我按你的名認識你，你也在我眼前蒙了恩。』

出埃及記 4:5

為了要使他們信耶和華他們祖宗的上帝，就是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，曾向你顯現了。」

利未記 1:1

耶和華從會幕中呼叫摩西，吩咐他說：

使徒行傳 10:13

又有聲音對他說：「彼得，起來！宰了吃。」

使徒行傳 10:3

有一天，約在下午三點鐘，他在異象中清楚看見上帝的一個使者進來，到他那裏，對他說：「哥尼流。」

使徒行傳 9:4

他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為甚麼迫害我？」

申命記 33:16

得地的寶物和其中所充滿的， 得住在荊棘中者的喜悅。 願這些福都臨到約瑟的頭上， 臨到那與兄弟有分別之人的頭頂上。

撒母耳記上 3:10

耶和華來站著，像前幾次呼喚：「撒母耳！撒母耳！」撒母耳說：「請說，僕人敬聽！」

撒母耳記上 3:4

耶和華呼喚撒母耳，撒母耳說：「我在這裏！」

撒母耳記上 3:6

耶和華又呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裏，說：「你叫我嗎？我在這裏。」以利說：「我兒，我沒有叫你，回去睡吧。」

撒母耳記上 3:8

耶和華第三次再呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裏，說：「你叫我嗎？我在這裏。」以利才明白是耶和華呼喚這小孩。