馬太福音 13:44 - 南京官話《新約全書》

天國好像寶貝、藏在田裏的、碰見的人不肯給人家曉得、自己懽懽喜喜的回來、把所有的東西變賣了、買那個田。

更多版本

當代譯本

「天國就像藏在地裡的寶貝，有人發現了，就把它埋好，然後歡然變賣他所有的財產去買那塊地。

四福音書 – 共同譯本

「天國好像寶貝埋藏在地裏；有人發現了，就把它藏起來，高高興興地走開，賣掉他所有的一切，買了那塊地。

新譯本

“天國好像藏在田裡的寶貝，有人發現了，就把它藏起來，高高興興地離去，變賣了他的一切，來買那田地。

中文標準譯本

「天國好比被藏在田裡的財寶。有人發現了，就把它再藏起來，然後高高興興地去賣掉他所擁有的一切，買下了那塊地。

新標點和合本 上帝版

「天國好像寶貝藏在地裏，人遇見了就把它藏起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊地。

新標點和合本 神版

「天國好像寶貝藏在地裏，人遇見了就把它藏起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊地。

馬太福音 13:44 交叉參考

馬太福音 13:24

耶穌又用比方的話說道、天國好像一個人、撒好種在田裏。

馬太福音 13:46

碰着一顆價錢貴的、就去變賣所有的東西來買。

馬太福音 13:47

天國又好像網、拋在海裏、聚集那水裏的東西、

馬太福音 19:21

耶穌道、你要盡善、應該去賣你所有的東西、周濟窮人、就必定有財在天上、你來跟我罷。

馬太福音 19:27

彼得道、我們丟了各樣的東西、來跟從你、將來得着什麼呢。

馬太福音 19:29

但凡因為我的名兒離了房屋、兄弟、姊妹、父母、妻子、田地的人、必定得着一百倍的賞賜、和永遠的生命、

馬太福音 6:21

為的是你們財帛所在的地方、你的心也在那裏了。

路加福音 14:33

這樣說來、你們不丟了所有的東西、就不能做我的學生。

約翰福音 6:35

耶穌道、我就是生命的餅、到我這裏來的人決不饑餓、信我的人永不口渴。

羅馬書 15:4

古時聖經上所寫着的事、都是教訓我們的、因為聖經講人有忍耐、又講人得安慰、叫我們讀着也可以得指望了。

歌羅西書 2:3

一概的智慧見識、都積藏在基督心坎裏。

歌羅西書 3:16

基督的道理、在你們心裏塞滿了、便要認定這點慧性、彼此勸化、將詩章歌頌神賦、誠心讚美主咯。

希伯來書 10:34

從前我被人綑綁、體諒憐憫我、那時候人搶你的產業、你懽喜忍受、自己曉得有更好的、而且長存的業在那天上咯。

啟示錄 3:18

我替你們打算、應該向我求煆煉的金子、便可以得富了、再向我求白衣服、自己穿上、就省得光着身子、不至於害臊了、又向我求膏藥、去貼你的眼睛、就能夠看見了。