哥林多前書 11:17 - 中文標準譯本

現在我吩咐以下的事，並不是在稱讚你們，因為你們聚集所導致的不是更好，而是更糟。

更多版本

當代譯本

現在我有話要吩咐你們，不是稱讚你們，因為你們聚會不但無益，反而有害。

新譯本

我現在要吩咐你們，不是要稱讚你們，因為你們聚集在一起，並沒有得到益處，反而有害處。

新標點和合本 上帝版

我現今吩咐你們的話，不是稱讚你們；因為你們聚會不是受益，乃是招損。

新標點和合本 神版

我現今吩咐你們的話，不是稱讚你們；因為你們聚會不是受益，乃是招損。

和合本修訂版

我現在吩咐你們這話不是在稱讚你們，因為你們聚會是有損無益的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我現在要吩咐的話不是要稱讚你們，因為你們的聚會實在是有損無益的。

哥林多前書 11:17 交叉參考

箴言 27:5

當面的責備， 好過隱藏的愛。

利未記 19:17

「不可心裡恨惡你的弟兄；你可以坦誠地責備你的同胞，以免因他承擔罪過。

羅馬書 13:3

事實上，對良善的行為，掌權者並不是可怕的；而對邪惡的行為，他才是可怕的。那麼，你想要不懼怕掌權的，就應當做良善的事。這樣，你就會得到他的稱讚。

哥林多前書 11:2

我稱讚你們，因為你們在一切事上都記念我，並且照著我所傳給你們的來持守傳統。

哥林多前書 11:20

這樣說來，你們聚集在一起，所吃的並不是主的晚餐，

哥林多前書 11:22

難道你們沒有家，可以在那裡吃喝嗎？還是你們輕視神的教會，羞辱那些沒有什麼的人呢？我要對你們怎麼說呢？要稱讚你們嗎？在這事上，我不稱讚你們。

哥林多前書 11:34

如果有人餓了，就應當在家裡吃，免得你們聚集，反導致懲罰。至於其他的事，當我來的時候才吩咐。

哥林多前書 14:23

所以，如果全教會聚集在一起，大家都說殊言，有不明白殊言的，或不信的人進來，他們難道不會說你們都瘋了嗎？

哥林多前書 14:26

弟兄們，那麼該怎麼辦呢？你們聚集的時候，各人或有詩歌，或有教導，或有啟示，或有殊言，或有翻譯出來的話語——一切都要為了造就人。

希伯來書 10:25

你們不要放棄自己的聚會，像某些人所習慣的那樣，而要彼此鼓勵；你們既然看見那日子臨近，就更應該這樣。

彼得前書 2:14

或是他所委派來懲惡賞善的那些官員；