哈巴谷書 2:8 - 中文標準譯本 你既然擄奪了許多民族， 他們剩餘的國民也都擄奪你， 因為你殺人流血， 向全地各城和其中所有的居民施行殘暴。 更多版本當代譯本 你們從前擄掠許多國家， 殺人流血， 摧毀他們的土地、城市和人民， 所以各國的餘民必掠奪你們。 新譯本 因你搶掠多國，殺人流血， 向全地各城和其中所有居民施行暴力， 所以剩下的人也必搶掠你。 新標點和合本 上帝版 因你搶奪許多的國，殺人流血， 向國內的城並城中一切居民施行強暴， 所以各國剩下的民都必搶奪你。 新標點和合本 神版 因你搶奪許多的國，殺人流血， 向國內的城並城中一切居民施行強暴， 所以各國剩下的民都必搶奪你。 和合本修訂版 因你搶奪許多國家， 流人的血，向土地、城鎮和全城的居民施行殘暴， 各國殘存之民都必搶奪你。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 你曾經搶劫許多國家，現在那些劫後餘生的人要搶劫你；因為你殺人，你侵犯了世上的人和他們的城市。 |