約翰三書 1:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

他們曾向這裡的教會提起你的愛心。請你照上帝所喜歡的，幫助他們繼續他們的旅程；

更多版本

當代譯本

他們把你的愛心告訴了教會。願你照著上帝喜悅的方式繼續幫助他們出行，

新譯本

他們在教會面前證實了你的愛；你照著　神所喜悅的，資助他們的旅程，這樣是好的。

中文標準譯本

他們在教會面前見證了你的愛。你如果以神喜悅的方式送他們上路，就做得很好了，

新標點和合本 上帝版

他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過上帝，幫助他們往前行，這就好了。

新標點和合本 神版

他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過神，幫助他們往前行，這就好了。

和合本修訂版

他們在教會面前證實了你的愛；你若以對得起上帝的方式，為他們送行就好了；

約翰三書 1:6 交叉參考

創世記 4:7

你要是做了該做的事，自然會顯出笑容，但因為你做了不該做的事，罪已經埋伏在你門口。罪要控制你，可是你必須制服罪。」

約拿書 4:4

上主回答：「你憑什麼這樣生氣呢？」

使徒行傳 15:29

你們不可吃祭過偶像的食物；不可吃血和被勒死的牲畜；也不可有淫亂的行為。你們能夠不犯這幾件就好了。願你們平安！」

使徒行傳 15:3

於是教會為他們送行。旅途中，他們經過腓尼基和撒馬利亞，到處報告外邦人歸信上帝的事。所有的信徒聽到這消息都很欣慰。

使徒行傳 21:5

可是，我們逗留的時間到了，就繼續我們的旅程。信徒和他們的妻子、兒女都送我們到城外。大家都在沙灘上跪下來祈禱，

羅馬書 15:24

我希望現在就去，在我往西班牙去的途中，順便去看你們，在你們那裡歡聚一些時候，然後讓你們為我送行。

哥林多後書 1:16

我往馬其頓去的時候，計畫先經過你們那裡，回來的時候再去一次，好讓你們幫助我前往猶太。

腓立比書 4:14

但是，在我困難的時候，你們來幫助我，我很感激。

歌羅西書 1:10

這樣，你們的生活就會合乎主的要求，凡事使他喜歡。同時，你們會在生活上結出各種美好的果子，對上帝的認識也會增進。

帖撒羅尼迦前書 2:12

我們鼓勵你們，安慰你們；我們不斷地勸勉你們要在生活上蒙上帝喜悅—他呼召你們來分享他的主權和榮耀。

提多書 3:13

要盡力促成西納律師和亞波羅旅行的計畫，幫助他們，使他們不至於有什麼缺乏。

彼得前書 2:20

如果你們是因犯過錯而忍受責打，那有什麼光榮呢？只有因行善而忍受苦難的人才能蒙上帝賜福。

約翰三書 1:12

大家都稱讚底米特。真理為他作證；我們也為他作證。你知道我們所說的話是真的。