哥林多前書 9:20 - 《官話和合譯本》

向猶太人、我就作猶太人、爲要得猶太人．向律法以下的人、我雖不在律法以下、還是作律法以下的人、爲要得律法以下的人。

更多版本

當代譯本

面對猶太人我就做猶太人，為了要贏得猶太人。面對守律法的人，我這不受律法束縛的人就守律法，為了要贏得守律法的人。

新譯本

對猶太人，我就作猶太人，為了要得著猶太人；對律法以下的人，雖然我自己不在律法之下，還是作了律法以下的人，為了要得著律法以下的人。

中文標準譯本

對猶太人，我就成為一個像猶太人那樣的人，為了贏得猶太人；對律法之下的人，雖然我自己不在律法之下，我卻成為一個像是在律法之下的人，為了贏得在律法之下的人；

新標點和合本 上帝版

向猶太人，我就作猶太人，為要得猶太人；向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要得律法以下的人。

新標點和合本 神版

向猶太人，我就作猶太人，為要得猶太人；向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要得律法以下的人。

和合本修訂版

對猶太人，我就作猶太人，為要贏得猶太人；對律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要贏得律法以下的人。

哥林多前書 9:20 交叉參考

使徒行傳 16:3

保羅要帶他同去、只因那些地方的猶太人、都知道他父親是希利尼人、就給他行了割禮。

使徒行傳 18:18

保羅又住了多日、就辭別了弟兄、坐船往敍利亞去、百基拉、亞居拉和他同去．他因爲許過願、就在堅革哩剪了頭髮。

羅馬書 11:14

或者可以激動我骨肉之親發憤、好救他們一些人。

羅馬書 3:19

我們曉得律法上的話、都是對律法以下之人說的、好塞住各人的口、呌普世的人都伏在上帝審判之下．

加拉太書 2:19

我因律法、就向律法死了、呌我可以向上帝活着。

加拉太書 4:21

你們這願意在律法以下的人、請告訴我、你們豈沒有聽見律法麽。

加拉太書 4:5

要把律法以下的人贖出來、呌我們得着兒子的名分。

加拉太書 5:18

但你們若被聖靈引導、就不在律法以下。