馬太福音 4:18 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁸ 耶穌在加利肋亞海邊上行走，看見弟兄二人，就是叫伯多祿的西滿，同他兄弟安德肋，正在海裏撒網；他們本是漁夫。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 耶穌沿著加利利湖邊走，看見被稱為彼得的西門和他弟弟安得烈正向湖裡撒網。他們是漁夫。

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 耶穌沿著加利利海行走時，看見兄弟二人，名叫彼得的西滿和他的兄弟安得烈，向海裏撒網；他們原是漁夫。

新譯本

¹⁸ 耶穌在加利利海邊行走的時候，看見兄弟二人，就是名叫彼得的西門和他的弟弟安得烈，正在把網撒到海裡去；他們是漁夫。

中文標準譯本

¹⁸ 耶穌在加利利湖邊行走，看見兄弟兩個人，就是那叫彼得的西門和他弟弟安得烈，正在湖裡撒網；他們本來是漁夫。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裏撒網；他們本是打魚的。

馬太福音 4:18 交叉參考

馬太福音 10:2

這十二宗徒的名字如下：頭一個是西滿，稱為伯多祿，他兄弟安德肋；

馬太福音 15:29

耶穌從那裏走了，來到一個地方，相近加利肋亞海，上了一座山，就在那裏坐下。

馬太福音 16:18

我也告訴你你是伯多祿，我將在這磐石上，建立我的教會，地獄的門不能攻勝他。

馬太福音 4:19

耶穌給他們說：「來跟隨我！我要叫你們作漁人的漁夫。」

馬可福音 7:31

耶穌又離了底爾邊界，經過西東，到加利肋亞海邊，在十城區中心地面。

路加福音 6:14

就是西滿，耶穌給他起了一個別名，叫伯多祿，及他的兄弟安德肋，還有雅各伯及若望，斐理伯及巴爾多祿茂，

約翰福音 21:1

以後耶穌在第伯利亞海邊上，又發顯了自己於門徒；是這樣發顯的。

約翰福音 6:1

過了這事，耶穌就到加利肋亞海那邊去，就是第伯理亞海。

約翰福音 6:8

有門徒中的一個，就是西滿伯多祿的兄弟安德肋，他給耶穌說：