馬太福音 4:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁷ 從那時候，耶穌起頭傳教，說：「你們該悔改！因為天國臨近了。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 從那時起，耶穌開始傳道：「悔改吧，因為天國臨近了！」

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 從那時起，耶穌開始宣講說：「你們悔改吧！因為天國近了。」

新譯本

¹⁷ 從那時起，耶穌就開始傳道，說：“天國近了，你們應當悔改。”

中文標準譯本

¹⁷ 從那時候起，耶穌開始傳道，說：「你們應當悔改，因為天國近了。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」

新標點和合本 神版

¹⁷ 從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」

馬太福音 4:17 交叉參考

馬太福音 10:7

一路走着，傳揚說：天國臨近了。

馬太福音 11:12

從施洗若翰時候到如今，天國可以努力奪取，凡努力的，就能奪得來。

馬太福音 13:11

耶穌答說：「因為天國的奧妙，只賞賜了你們明白，沒有賞賜他們。

馬太福音 13:24

耶穌給他們還說了一個別的比喻說：「天國就像一個人在自己地裏撒上好種子；

馬太福音 13:47

「天國又像在海裏撒的網，聚集各類的魚。

馬太福音 13:9

有耳能聽的，聽着！」

馬太福音 25:1

「那時候天國就像十個童女，拿着他們的燈，出去迎接新郎新娘。

馬太福音 3:2

說：「你們應當悔改，因為天國臨近了。」

馬太福音 6:10

爾國臨格；爾旨承行於地，如於天焉。

馬太福音 9:13

（經上說）：我要的是仁慈，不是祭獻。這句話有什麼意思，你們揣摩去罷！因為我來，不是召義人，乃是召罪人。」

路加福音 15:10

我給你們說：一個罪人悔改，在天主的天神面前，為他也是這樣喜歡。」

路加福音 15:7

我給你們說：一個罪人悔改，在天上，為他也是這樣喜歡，更過於為不要緊悔改的九十九個義人。」

路加福音 24:47

又該因他的名字，傳悔改及赦罪之恩於萬民，從耶路撒冷起頭。

路加福音 3:23

耶穌起頭年紀約有三十歲。人只想他是若瑟的兒子；若瑟是赫里的；

路加福音 5:32

我來不是為召義人，乃是為召罪人悔改。」

路加福音 9:2

打發他們傳揚天主的國，治好患病的人。

使徒行傳 11:18

眾人聽了這些話，就都不言語了，乃光榮天主說：「看起來，天主也恩賜外教人，叫他們悔改得生命了。」

使徒行傳 17:30

那昏昧無知的時候，天主原不深究；如今卻傳諭各處眾人，都要悔改，

使徒行傳 2:38

伯多祿對他們說：「你們當悔改，因耶穌   基督之名個個都要領洗，為叫你們的罪可以赦免，你們也要領受聖神的恩賜。

使徒行傳 20:21

又勸導，猶太人，並外教人悔改，歸向天主，信服我主耶穌   基督。

使徒行傳 26:20

乃先在達瑪斯，後在耶路撒冷，並猶太各處，以及外教人那裏，對人傳報，叫他們悔改，歸向天主，作相稱的補贖。

使徒行傳 3:19

所以你們該痛悔，該回頭，為叫你們的罪得以勾銷，

希伯來書 6:1

所以我們應當把基督道理的首要之端，暫且擱下，勉力升到成全地步，不必從新再打根基，（講如何）悔恨罪惡，信向天主；