馬太福音 22:4 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴ 國王又打發別的僕人說：你們告訴請的客們：我的筵席，已經預備好了；我的牛及養肥了的禽畜已經宰殺了，一切俱備，你們來赴喜筵罷！

更多版本

當代譯本

⁴ 王再派其他奴僕去，說，『去告訴被邀請的人，我的宴席已經備好，公牛和肥畜都宰了，一切都預備妥當，來赴婚宴吧！』

四福音書 – 共同譯本

⁴ 他再打發另一些僕人去說，你們向被請的人說：看，我的喜宴，已準備好了；我的公牛和肥畜都已宰了；樣樣都齊備了。你們來赴喜宴吧！

新譯本

⁴ 他再派另一些僕人去，說：‘你們告訴被邀請的人，我已經預備好了筵席，公牛和肥畜已經宰了，一切都預備妥當。來參加婚筵吧！’

中文標準譯本

⁴ 王又派了別的奴僕，說：『你們去對那些被邀請的人說，看哪，我的午餐我已經預備好了，公牛和肥畜已經宰殺了，一切都預備好了，請你們來赴婚宴。』

新標點和合本 上帝版

⁴ 王又打發別的僕人，說：『你們告訴那被召的人，我的筵席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴席。』

馬太福音 22:4 交叉參考

馬太福音 21:36

主人又打發別的僕人去，比先前更多；農人還是那樣待了他們。

馬太福音 22:5

豈知那些人不答不理，都散開了，這一個往自己的莊子，那一個去做他的買賣。

馬太福音 22:8

然後給僕人說：喜筵可是已經預備好了，但先前請的客們當不起

路加福音 14:17

到了坐席的時候，就打發他的僕人，去告訴請的客們，說：請來罷，一切都齊備了。

使徒行傳 1:8

但你們要領受聖神的能力，他將臨到你們身上；以後你們在耶路撒冷及猶太各處，並撒瑪里亞，直到地邊，要給我作證。」

使徒行傳 13:46

那時，保祿及巴爾納伯，就決決斷斷的說：「天主的聖言，本是該先傳給你們；但因為你們拒絕不受，自己判斷自己，當不起永遠的生命，我們就要向外邦人轉身去了。

羅馬書 8:32

他既沒有寛免自己的聖子，為我們眾人把他捨棄，豈有不把一切，也要同他一齊賞給我們的麼？