馬太福音 2:11 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹¹ 進了房子，看見那嬰孩同他母親瑪利亞就俯伏朝拜他；又打開寶匣，獻給他黃金、乳香、歿藥，當作禮物。

更多版本

當代譯本

¹¹ 他們進了屋子，看見孩子和祂母親瑪麗亞，就俯伏在地上拜祂，並打開盛寶物的盒子獻上黃金、乳香和沒藥作禮物。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 進入屋裏，看見孩子和他的母親瑪利亞，就俯伏朝拜他，又打開自己的寶盒，把黃金、乳香，和沒藥當禮物獻給他。

新譯本

¹¹ 進了房子，看見小孩和他母親馬利亞，就俯伏拜他，並且打開寶盒，把黃金、乳香、沒藥作禮物獻給他。

中文標準譯本

¹¹ 他們進了屋子，看見那孩子與他的母親瑪麗亞在一起，就俯伏拜那孩子，然後打開他們的寶盒，把黃金、乳香和沒藥做為禮物獻給他。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。

馬太福音 2:11 交叉參考

馬太福音 1:18

基督降生的來歷如下：其母瑪利亞，已經許配於若瑟；他們還沒有同居，瑪利亞就因聖神受孕。

馬太福音 12:46

耶穌還向眾人說話，他母親同他弟兄們在外還站着，要同他說話。

馬太福音 14:33

船上的人來叩拜他說：「你真是天主子。」

馬太福音 2:10

他們看見那星，就喜悅非常。

馬太福音 2:2

說：「誕生的猶太王在那裏？我們在東方見了他的星，特來朝拜他」。

路加福音 2:16

遂就急急忙忙去了，看見瑪利亞及若瑟並卧于馬槽的嬰孩。

路加福音 2:38

正當那時候，他也上前來讚美天主，向一總盼望以色列救贖的人說這嬰孩的事。

約翰福音 19:39

又有先前夜間來見耶穌的那個尼閣德睦，也來了，帶着調和沉香的歿藥，約有一百斤；

啟示錄 19:10

我就投在他足前，要朝拜他。他向我說：「你切不可如此。我與你，及你那些為耶穌作證的弟兄們，原是同僕。你朝拜天主罷！因為預言的神恩，是給耶穌作證。」

啟示錄 5:8

他既取了書卷，那四活體，及二十四長老，乃俯伏在羔羊面前，每人拿着琴，及滿盛香料的金爐：這香是諸聖的祈禱。