馬太福音 2:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。

更多版本

當代譯本

¹¹ 他們進了屋子，看見孩子和祂母親瑪麗亞，就俯伏在地上拜祂，並打開盛寶物的盒子獻上黃金、乳香和沒藥作禮物。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 進入屋裏，看見孩子和他的母親瑪利亞，就俯伏朝拜他，又打開自己的寶盒，把黃金、乳香，和沒藥當禮物獻給他。

新譯本

¹¹ 進了房子，看見小孩和他母親馬利亞，就俯伏拜他，並且打開寶盒，把黃金、乳香、沒藥作禮物獻給他。

中文標準譯本

¹¹ 他們進了屋子，看見那孩子與他的母親瑪麗亞在一起，就俯伏拜那孩子，然後打開他們的寶盒，把黃金、乳香和沒藥做為禮物獻給他。

新標點和合本 神版

¹¹ 進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。

和合本修訂版

¹¹ 進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿出黃金、乳香、沒藥，作為禮物獻給他。

馬太福音 2:11 交叉參考

創世記 43:11

他們的父親以色列說：「若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裏，帶下去送給那人作禮物，

列王紀上 10:10

於是，示巴女王將一百二十他連得金子和寶石，與極多的香料，送給所羅門王。她送給王的香料，以後奉來的不再有這樣多。 （

列王紀上 10:2

跟隨她到耶路撒冷的人甚多，又有駱駝馱着香料、寶石，和許多金子。她來見了所羅門王，就把心裏所有的對所羅門都說出來。

詩篇 2:12

當以嘴親子，恐怕他發怒， 你們便在道中滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡投靠他的，都是有福的。

詩篇 45:8

你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂的香氣； 象牙宮中有絲弦樂器的聲音使你歡喜。

詩篇 72:10

他施和海島的王要進貢； 示巴和西巴的王要獻禮物。

詩篇 72:15

他們要存活。 示巴的金子要奉給他； 人要常常為他禱告，終日稱頌他。

詩篇 95:6

來啊，我們要屈身敬拜， 在造我們的耶和華面前跪下。

出埃及記 30:23

「你要取上品的香料，就是流質的沒藥五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，

出埃及記 30:34

耶和華吩咐摩西說：「你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；這馨香的香料和淨乳香各樣要一般大的分量。

雅歌 3:6

那從曠野上來、形狀如煙柱、 以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？

以賽亞書 60:6

成羣的駱駝， 並米甸和以法的獨峯駝必遮滿你； 示巴的眾人都必來到； 要奉上黃金乳香， 又要傳說耶和華的讚美。

利未記 6:15

祭司要從其中－就是從素祭的細麵中－取出自己的一把，又要取些油和素祭上所有的乳香，燒在壇上，奉給耶和華為馨香素祭的紀念。

瑪拉基書 1:11

萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。

民數記 7:14

一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；

民數記 7:86

十二個金盂盛滿了香，按聖所的平，每盂重十舍客勒，所有的金子共一百二十舍客勒。

馬太福音 1:18

耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。

馬太福音 12:46

耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。

馬太福音 14:33

在船上的人都拜他，說：「你真是上帝的兒子了。」

馬太福音 2:10

他們看見那星，就大大地歡喜；

馬太福音 2:2

「那生下來作猶太人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來拜他。」

路加福音 2:16

他們急忙去了，就尋見馬利亞和約瑟，又有那嬰孩臥在馬槽裏；

路加福音 2:38

正當那時，她進前來稱謝上帝，將孩子的事對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。

約翰福音 19:39

又有尼哥德慕，就是先前夜裏去見耶穌的，帶着沒藥和沉香約有一百斤前來。

啟示錄 19:10

我就俯伏在他腳前要拜他。他說：「千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜上帝。」因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。

啟示錄 5:8

他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。

撒母耳記上 10:27

但有些匪徒說：「這人怎能救我們呢？」就藐視他，沒有送他禮物；掃羅卻不理會。