馬太福音 14:28 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁸ 伯多祿答說：「主！若是你，叫我在水面上，走到你那裏去。」

更多版本

當代譯本

²⁸ 彼得說：「主啊！如果真的是你，就叫我從水面上走到你那裡。」

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 彼得對耶穌說：「主，若是你，就叫我在水面上走到你那裏去！」

新譯本

²⁸ 彼得對他說：“主啊，如果是你，讓我在水面上到你那裡去。”

中文標準譯本

²⁸ 彼得對他說：「主啊，如果是你，請吩咐我，從水面上走到你那裡去。」

新標點和合本 上帝版

²⁸ 彼得說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」

馬太福音 14:28 交叉參考

馬太福音 14:27

耶穌急忙向他們說：「你們放心罷！是我，不要害怕。」

馬太福音 14:29

耶穌說：「你來罷！」伯多祿就下了船，在水面上走，往耶穌那裏去。

馬太福音 19:27

那時伯多祿就問他說：「你看，我們棄捨了一切，跟隨了你，將來我們可得什麼呢？」

馬可福音 14:31

伯多祿反倒越逞剛強說：「我就是該同你一齊致命，也不能不認你。」眾門徒也都這樣說。

約翰福音 6:68

耶穌就給十二（宗徒）說：「難道你們也願意去麼？」

羅馬書 12:3

我因着賜給我的恩寵，對你們每一個人說：不要忖度自己，過乎當然；只該懷着謙下的心思，每人按着天主分給他的信德的大小。

雅各書 1:6

但求的時候，要有信德，毫不疑惑；誰若疑惑，他就像海裏的波浪，被風吹動，飄盪不安。