馬可福音 9:26 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁶ 到底耶穌拿他的手，往上一拉他，他就起來了。

更多版本

當代譯本

²⁶ 那鬼大聲喊叫，使孩子劇烈地抽搐了一陣，就出來了。孩子躺在地上一動也不動，很多人都說他死了。

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 邪靈大聲吼叫，猛烈地使孩子痙攣一陣以後，就出去了；那孩子變得像死屍一樣，以致許多人說他已經死了。

新譯本

²⁶ 那鬼大聲喊叫，使孩子重重地抽了一陣瘋，就出來了。孩子好像死了一樣，所以許多人都說：“他死了！”

中文標準譯本

²⁶ 邪靈喊叫一聲，使孩子劇烈地抽瘋，就出來了。孩子變得像死人那樣，所以許多人說：「他死了。」

新標點和合本 上帝版

²⁶ 那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一陣瘋，就出來了。孩子好像死了一般，以致眾人多半說：「他是死了。」

馬可福音 9:26 交叉參考

馬太福音 15:22

有一個加昂的婦人，從那地方出來，向他呼號說：「主！達味之子，可憐我罷！我的女兒大受魔鬼的苦累。」

馬可福音 1:26

那邪魔就用力搖動那個人，大叫一聲，從他身上出去了。

馬可福音 9:18

耶穌答說：「噯！沒有信德的一代人！我在你們這裏，到多喒呢？我忍耐你們，到幾時呢？給我領那孩子來罷！」

馬可福音 9:20

耶穌問他父親：「從多喒，他有這病？」他答說：「從小的時候。

馬可福音 9:25

魔鬼就大喊一聲，又用力把他掙扎了一回，遂出去了。孩子好像死了一樣，至於有許多人說：「他是死了。」

馬可福音 9:27

耶穌進了屋，門徒私下問他說：「為什麼我們不能驅這魔鬼呢？」

啟示錄 12:12

所以諸天，及住在其中的，你們都喜樂罷！但是地與海，要有禍了！因為魔鬼知道自己有不多的時候，懷着大怒忿，向着你們下去。」