馬可福音 9:26 - 四福音書 – 共同譯本

²⁶ 邪靈大聲吼叫，猛烈地使孩子痙攣一陣以後，就出去了；那孩子變得像死屍一樣，以致許多人說他已經死了。

更多版本

當代譯本

²⁶ 那鬼大聲喊叫，使孩子劇烈地抽搐了一陣，就出來了。孩子躺在地上一動也不動，很多人都說他死了。

新譯本

²⁶ 那鬼大聲喊叫，使孩子重重地抽了一陣瘋，就出來了。孩子好像死了一樣，所以許多人都說：“他死了！”

中文標準譯本

²⁶ 邪靈喊叫一聲，使孩子劇烈地抽瘋，就出來了。孩子變得像死人那樣，所以許多人說：「他死了。」

新標點和合本 上帝版

²⁶ 那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一陣瘋，就出來了。孩子好像死了一般，以致眾人多半說：「他是死了。」

新標點和合本 神版

²⁶ 那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一陣瘋，就出來了。孩子好像死了一般，以致眾人多半說：「他是死了。」

和合本修訂版

²⁶ 那靈大喊一聲，使孩子猛烈地抽了一陣風，就出來了。孩子好像死了一般，以致眾人多半說：「他死了。」

馬可福音 9:26 交叉參考

馬太福音 15:22

有個迦南婦人從那地方出來，喊著說：「主啊，大衛之子，可憐我！我的女兒被鬼纏得好苦啊！」

馬可福音 1:26

那不潔之靈將那人猛力騷擾一陣，就尖銳地大叫一聲從那人身上出去了。

馬可福音 9:18

無論在那裏，邪靈一抓住他，就把他摔倒，他就口吐白沫，咬牙切齒，全身僵硬。我曾求過你的門徒把邪靈趕出去，他們卻不能。」

馬可福音 9:20

他們就把孩子帶到他跟前，邪靈一見了耶穌，立刻使孩子痙攣起來，倒在地上，打滾吐沫。

馬可福音 9:25

耶穌見群眾一齊圍上來，就對邪靈說：「聾啞的邪靈啊，我命令你離開他，不准再進入他身上！」

馬可福音 9:27

耶穌抓住他的手，把他拉起來，他就起來了。