馬可福音 2:8 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁸ 耶穌憑着自己的明智，立刻知道他們心裏想的這話，就給他們說：「為什麼你們心裏這樣議論？

更多版本

當代譯本

⁸ 耶穌立刻看透了他們的心思，就說：「你們為什麼這樣心裡議論呢？

四福音書 – 共同譯本

⁸ 耶穌藉著他的神即刻知道他們心中在這樣想，就對他們說：「你們為何在心中想這些呢？

新譯本

⁸ 耶穌心裡立刻知道他們這樣議論，就對他們說：“你們心裡為甚麼議論這事？

中文標準譯本

⁸ 耶穌靈裡立刻知道他們心裡這樣想，就對他們說：「你們心裡為什麼想這些事呢？

新標點和合本 上帝版

⁸ 耶穌心中知道他們心裏這樣議論，就說：「你們心裏為甚麼這樣議論呢？

新標點和合本 神版

⁸ 耶穌心中知道他們心裏這樣議論，就說：「你們心裏為甚麼這樣議論呢？

馬可福音 2:8 交叉參考

馬太福音 12:15

耶穌知道了，就離了那地方；有許多人跟了他去，他就把他們都治好了；

馬太福音 16:7

他們心裏思想說：「這必是因為我們沒有帶餅來。」

馬太福音 9:4

耶穌知道他們心裏想的，就說：「為什麼你們心懷惡念呢？

馬可福音 2:7

「這個人怎麼這樣說話呢？他這是說褻瀆話。除了一個天主，誰能赦罪？」

馬可福音 2:9

給一個癱子說：你的罪赦了，或是說：你起來，拿你的床行走，那一樣更容易呢？

馬可福音 7:21

因為那是從內裏，從人心裏發出來的，什麼惡念、邪淫、苟合、殺人，

路加福音 24:38

耶穌說：「你們為什麼驚惶，為什麼心裏起疑惑呢？

路加福音 5:22

耶穌知道他們心裏所想的，就答應他們說：「你們心裏想什麼？

路加福音 6:8

耶穌知道他們的心意，就給那右手枯乾的人說：「你起來，立在當中。」他就立起來。

約翰福音 21:17

耶穌第三次給他說：「若納的兒子西滿，你愛我麼？」伯多祿因為耶穌一連三次給他說：「你愛我麼？」就難受了。向耶穌說：「主！你是全知的；你知道我愛你。」耶穌就給他說：「你牧放我的母羊。」

約翰福音 6:64

叫人生活的是神；肉體是無益的。我給你們說的話，就是神，就是生命。

使徒行傳 5:3

伯多祿說：「亞納尼亞，為什麼撒殫誘感你的心，叫你欺哄聖神，把地畝的原價扣下一份子呢？

使徒行傳 8:22

所以你為這個罪，應當悔改，也祈求天主叫你心內這個思念，或者可以得赦，

希伯來書 4:13

受造之物，在天主面時，沒有一件是不可見的；一切萬有，在他眼前，都是顯露的，掀開的；我們將來要和他算賬。

啟示錄 2:23

連他的兒女我也要一同殺死；叫各教會都知道，我是究察人腎腸心竅的，而且我要按照每人的行實，報答你們每人。