馬可福音 2:7 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁷ 「這個人怎麼這樣說話呢？他這是說褻瀆話。除了一個天主，誰能赦罪？」

更多版本

當代譯本

⁷ 「這是什麼話？祂是在褻瀆上帝！除了上帝以外，誰能赦罪呢？」

四福音書 – 共同譯本

⁷ 這人怎麼說這樣的話？他在褻瀆神聖。除了上帝以外，誰能赦罪呢？

新譯本

⁷ “這個人為甚麼這樣說話？他說僭妄的話了。除了　神一位以外，誰能赦罪呢？”

中文標準譯本

⁷ 「這個人怎麼這樣說話呢？他說褻瀆的話！除了神一位之外，誰能赦免罪呢？」

新標點和合本 上帝版

⁷ 「這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了上帝以外，誰能赦罪呢？」

新標點和合本 神版

⁷ 「這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了神以外，誰能赦罪呢？」

馬可福音 2:7 交叉參考

馬太福音 26:65

大司祭就撕破自己的衣裳，說：「他說了褻瀆的話；我們還要緊什麼見證呢？這褻瀆的話，你們剛才聽見了。

馬太福音 9:3

有幾個經師，心裏說：「這個人說了褻瀆的話。」

馬可福音 14:64

他這褻瀆的話，你們已經聽見了。你們看着當怎麼樣罷！」他們就都判斷他當受死刑。

馬可福音 2:6

有幾個經師，在那裏坐着，心裏議論說：

馬可福音 2:8

耶穌憑着自己的明智，立刻知道他們心裏想的這話，就給他們說：「為什麼你們心裏這樣議論？

路加福音 5:21

那些經師與法利塞人，就心裏思想說：「這個人是誰呢？他說褻瀆話。除了一個天主，誰能赦罪呢？」

路加福音 7:49

於是同席的人，就心裏說：「這個人連罪也赦，可是誰呢？」

約翰福音 10:33

猶太人答說：「為善事我們不拿石頭打你，但是為你褻慢的話；因為你本是人，乃竟自充天主。」

約翰福音 10:36

怎麼父所聖，所打發到世界上來的，我說我是天主子，你們就說：你說褻慢話呢？