馬可福音 2:12 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹² 那癱子立刻就起來了，遂又拿起床來，在眾人面前出去，至於叫眾人莫不驚訝，歸光榮於天主，說：「我們從來沒有見過這樣的事。」

更多版本

當代譯本

¹² 那人就站起來，馬上拿起墊子，當著眾人的面走了出去。眾人都十分驚奇，讚美上帝說：「我們從來沒見過這樣的事！」

四福音書 – 共同譯本

¹² 那人就站起來， 即刻拿起床當著大眾的面走了，使得大家嘖嘖稱奇， 並榮耀上帝說：「我們從未見過這樣的事。」

新譯本

¹² 那人就起來，立刻拿著褥子，當眾出去了。眾人都非常驚奇，頌讚　神，說：“我們從來沒有見過這樣的事。”

中文標準譯本

¹² 那個人就立刻起來，拿起墊子在大家面前出去了。結果大家都驚訝，就榮耀神，說：「我們從來沒有見過這樣的事。」

新標點和合本 上帝版

¹² 那人就起來，立刻拿着褥子，當眾人面前出去了，以致眾人都驚奇，歸榮耀與上帝，說：「我們從來沒有見過這樣的事！」

新標點和合本 神版

¹² 那人就起來，立刻拿着褥子，當眾人面前出去了，以致眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：「我們從來沒有見過這樣的事！」

馬可福音 2:12 交叉參考

馬太福音 12:23

眾人都驚訝說：「這不是達味之子麼？」

馬太福音 15:31

眾人看見啞吧說話，瘸子行走，瞎子看見，就都驚奇，光榮以色列天主。

馬太福音 9:33

耶穌驅了魔，啞吧就說了話。眾人都驚訝說：「在以色列人中，從來沒有見過這樣的事。」

馬太福音 9:8

眾人看見，就起敬畏，歸光榮於天主，因為天主給了人這樣的權柄。

馬可福音 1:27

眾人都驚訝的，彼此相問說：「這是什麼事？這是什麼新道理呢？連邪魔，他也有權柄命他們，他們就聽他。」

馬可福音 2:11

「我命你起來，拿着你的床，回你的家去。」

路加福音 13:13

遂用手一撫他，他立刻就直起身來，就讚美天主。

路加福音 17:15

其中有一個，一看見自己潔淨了，就回來，大聲讚美天主，

路加福音 5:26

眾人都害了怕，讚揚天主，又滿心敬畏說：「我們今日可見了奇妙事。」

路加福音 7:16

眾人都害了怕，讚揚天主說：「我們人中出了一位大先知，天主看顧了他的百姓。」

約翰福音 7:31

到底眾人當中，有許多信他的；他們說：「幾時基督來了，他行的聖跡，難道比這人更多麼？」

約翰福音 9:32

叫一個生來的瞎子，開眼看見，這是從有世界以來，沒有聽見說過的。

使徒行傳 4:21

他們為百姓的緣故，竟想不出法子來，怎麼罰宗徒，就再警戒他們一番，放他們走了。這是因為眾人為所行的那事，都光榮天主。