馬可福音 2:1 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹ 過了幾天，耶穌又進了葛法翁。

更多版本

當代譯本

¹ 幾天後，耶穌回到迦百農。祂在家的消息一傳開，

四福音書 – 共同譯本

¹ 幾天以後，他再度來到迦百農，人聽說他已在家，

新譯本

¹ 過了些日子，耶穌再回到迦百農。一聽說他在屋子裡，

中文標準譯本

¹ 過了些日子，耶穌又進了迦百農。人們聽說他在房子裡，

新標點和合本 上帝版

¹ 過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽見他在房子裏，

新標點和合本 神版

¹ 過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽見他在房子裏，

馬可福音 2:1 交叉參考

馬太福音 4:13

又離開納匝肋城，往海邊葛法翁去居住。這地方在匝布隆及厄弗大利的邊界。

馬太福音 9:1

耶穌上船過海，來到自己本城。

馬可福音 1:45

到底那人一出去，還是多說話，把這事傳揚開了，至於叫耶穌不能再明明的進城，只得在野外地方存站；人（還是）從各處來親就他。

馬可福音 2:2

人聽見說他在家裏，就聚來許多的人，至於門口外，也容不開了；耶穌就向他們講道理。

馬可福音 3:20

耶穌同門徒到了屋裏，又聚來了許多的人，至於他們連飯不得吃。

馬可福音 7:17

耶穌離開眾人，進了房屋，門徒就問他：「那比喻有什麼意思？」

馬可福音 7:24

耶穌從那裏起身，往底爾，西東境界去了，進了一家，願意沒有人知道他，到底不能隱藏。

馬可福音 9:28

耶穌給他們說：「這一類的魔鬼，非藉着祈禱，大齋，不能驅逐。」

路加福音 4:23

耶穌向他們說：「你們固然要給我說這個俗語：醫生，你先治你自己罷。我們聽見你在葛法翁所行的大事，你也當在你的本鄉行。」

路加福音 5:18

有人用床擡着一個癱子，打算擡進來，放在耶穌面前。

約翰福音 4:47

他聽見說耶穌從猶太到了加利肋亞，就來見耶穌，求他下去，治好他的兒子；因為他的兒子要死。

使徒行傳 2:6

一聽見這個響聲，大家一齊前來；他們聽門徒說話；每人聽着是說自己本鄉的話，不由的就納悶，