馬可福音 2:1 - 四福音書 – 共同譯本

¹ 幾天以後，他再度來到迦百農，人聽說他已在家，

更多版本

當代譯本

¹ 幾天後，耶穌回到迦百農。祂在家的消息一傳開，

新譯本

¹ 過了些日子，耶穌再回到迦百農。一聽說他在屋子裡，

中文標準譯本

¹ 過了些日子，耶穌又進了迦百農。人們聽說他在房子裡，

新標點和合本 上帝版

¹ 過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽見他在房子裏，

新標點和合本 神版

¹ 過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽見他在房子裏，

和合本修訂版

¹ 過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽說他在屋裏，

馬可福音 2:1 交叉參考

馬太福音 4:13

離開拿撒勒，來住在沿海的迦百農，即則步隆和拿弗他利地區，

馬太福音 9:1

耶穌上船過海，來到自己的城。

馬可福音 1:45

那人一出去，便大事宣揚，把話傳開，致使耶穌不能公開進城，只好待在城外荒野的地方，許多人欲由四面八方湧向他來。

馬可福音 2:2

就聚集了很多人，連門前也沒有立腳之地，耶穌就給他們講道。

馬可福音 3:20

耶穌到了家， 群眾又聚集了來，致使他們連飯也不能吃。

馬可福音 7:17

當他離開人群，進入屋裏，他的門徒問他這比喻的意義。

馬可福音 7:24

耶穌從那裏起身往泰爾地區去。他進到屋裏去，不想任何人知道，但卻無法隱藏。

馬可福音 9:28

耶穌回到家裏，他的門徒私下問他說：「為甚麼我們不能把邪靈趕出去？」

路加福音 4:23

他回答他們：「你們一定會引用這句諺語來對我說：『醫生，醫治你自己吧！』你們還要說：『我們所聽到你在迦百農做的事也在你的家鄉做出來吧！』」

路加福音 5:18

這時，有人用床舖抬來一個癱瘓的人，設法要把他抬進屋去，放在耶穌跟前；

約翰福音 4:47

這人一聽到耶穌從猶太來到加利利，就動身去見他，求他下來治好自己的兒子，因為他已奄奄一息了。