路加福音 24:30 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³⁰ 坐下吃飯的時候，耶穌取過餅來，祝福了，捭開，遞給他們。

更多版本

當代譯本

³⁰ 吃飯的時候，耶穌拿起餅來，祝謝後，掰開遞給他們。

四福音書 – 共同譯本

³⁰ 當耶穌與他們坐下吃飯的時候，拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。

新譯本

³⁰ 到了吃飯的時候，他拿起餅來，感謝了，擘開遞給他們，

中文標準譯本

³⁰ 當耶穌與他們一同坐席的時候，他拿起餅來，祝福了，然後掰開遞給他們。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。

路加福音 24:30 交叉參考

馬太福音 14:19

就命眾人坐在草地上，然後接過五餅二魚來，望着天，祝福了，分開餅，交給門徒，門徒散給眾人。

馬太福音 15:36

取過那七個餅及那幾條魚來，謝了恩，捭開，交給門徒，門徒散給眾人。

馬太福音 26:26

吃晚餐的時候耶穌取過餅來，祝福了，捭開，遞給門徒說：「你們接過去吃罷！這就是我的身體。」

馬可福音 14:22

他們正吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福了，捭開，送給門徒，說：「你們拿這個吃，這就是我的身體。」

馬可福音 6:41

耶穌接過五餅二魚來，望着天祝福了，將餅分開，交給門徒，叫他們給眾人散放，又把兩個魚，分給眾人。

馬可福音 8:6

耶穌就吩咐眾人，就地而坐，取過那七個餅來，謝了恩，捭開，遞給門徒，叫他們散放；他們就給眾人散放了。

路加福音 22:19

又拿起餅來，謝了恩，捭開遞給他們說：「這就是我的身體，為你們捨了的；你們為記念我，當行此禮。」

路加福音 24:29

他們就強留他說：「同我們住下罷。天已經晚了，太陽西落了。」耶穌就進去，同他們住下。

路加福音 24:35

兩人就把路上所遇着的事，及分餅的時候，怎麼認出耶穌來，述說了一遍。

路加福音 9:16

耶穌取過五餅二魚來，望着天，祝福了，又捭開分給門徒，叫他們給眾人散放。

約翰福音 6:11

耶穌取過餅來，謝了恩，就分給坐下的人；分魚也是一樣，要多少給多少。

使徒行傳 2:42

他們恆心專務的，是聽受宗徒的教訓，公同分餅祈禱。

使徒行傳 2:46

他們天天也同心合意的，常在聖殿裏，又在他們家裏分餅，懷着一片歡樂誠實的心，大家用飯。

使徒行傳 27:35

保祿說了這話，就在眾人面前，取過饅頭來，感謝了天主，就捭開吃。