路加福音 24:29 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁹ 他們就強留他說：「同我們住下罷。天已經晚了，太陽西落了。」耶穌就進去，同他們住下。

更多版本

當代譯本

²⁹ 他們極力挽留祂，說：「天快黑了，時候不早了，跟我們一同住宿吧。」耶穌就和他們一起進村住下。

四福音書 – 共同譯本

²⁹ 他們央求他說：「請同我們住下吧！因為黃昏已到，天快黑了。」耶穌就進去，同他們住下。

新譯本

²⁹ 他們強留他說：“天晚了，太陽下山了，請與我們同住吧！”他就進去與他們同住。

中文標準譯本

²⁹ 他們就極力挽留他，說：「時候晚了，太陽已經平西了，請與我們一起住下吧！」耶穌就進去，與他們一起住下。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 他們卻強留他，說：「時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下吧！」耶穌就進去，要同他們住下。

路加福音 24:29 交叉參考

路加福音 14:23

主人給僕人說：你出去，到各道上籬笆旁邊，勉強人們進來，好坐滿了我的屋子。」

路加福音 24:28

將到他們要去的那村裏，耶穌取了遠行的容貌。

路加福音 24:30

坐下吃飯的時候，耶穌取過餅來，祝福了，捭開，遞給他們。

使徒行傳 16:14

聽講的，有一個敬畏天主的婦人，名叫李弟，是第亞底拉城的賣紫紅布的。主開啟他的心，叫他留神聽保祿所講的事理。