路加福音 14:27 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁷ 誰若不背着自己的十字架，跟隨我，不能做我的門徒。

更多版本

當代譯本

²⁷ 凡不背起自己的十字架跟從我的，都不能作我的門徒。

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 無論誰，不背著自己的十字架，跟隨我走，不能作我的門徒。

新譯本

²⁷ 凡不背著自己的十字架跟隨我的，也不能作我的門徒。

中文標準譯本

²⁷ 凡是不背著自己的十字架來跟從我的，也不能做我的門徒。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 凡不背着自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。

路加福音 14:27 交叉參考

馬太福音 10:38

誰不背自己的十字架，跟隨我，也不堪作我的門徒；

馬太福音 13:21

但因為心裏沒有根子，不能長久；偶然為道，遭了困苦窘難，立刻跌倒了。

馬可福音 10:21

耶穌定睛一看他，就喜愛他，給他說：「你還缺少一件，你去變賣你一切所有的，施捨了窮人，你必有寶藏在天上，然後你來跟隨我。」

馬可福音 15:21

有一個西肋奈人，（名叫）西滿，是亞立山及路福的父親，他從田間來，正在那裏過，他們就逼迫他，背耶穌的十字架。

路加福音 14:28

你們誰要蓋一座樓，不是先坐下計算計算要緊的花費，能以蓋成不能呢？

約翰福音 19:17

耶穌背着自己的十字架，到了城外一個地方，名叫如爾瓦略；希伯來話，叫古而古大。

使徒行傳 14:22

兩宗徒給他們在各教會，選立長老守齋祈禱，把他們託付於他們所信的主。

提摩太後書 1:12

也是為這緣故受現在的苦；到底，我不以為羞恥，因為我知道我所信的是誰，也毫不疑惑，他必能保存我的託付，直到那一日。

提摩太後書 3:12

凡人願意熱心生活於耶穌   基督，就必受窘難。