腓立比書 2:7 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁷ 他卻消滅自己取了奴才的形像，成了人形，被人按着形狀，認以為人，

更多版本

當代譯本

⁷ 反而甘願放下一切， 取了奴僕的形像， 降生為人的樣子。

新譯本

⁷ 反而倒空自己，取了奴僕的形象，成為人的樣式；

中文標準譯本

⁷ 反而倒空自己， 取了奴僕的形像，成為人的樣式， 以人的形態出現，

新標點和合本 上帝版

⁷ 反倒虛己， 取了奴僕的形像， 成為人的樣式；

新標點和合本 神版

⁷ 反倒虛己， 取了奴僕的形像， 成為人的樣式；

和合本修訂版

⁷ 反倒虛己， 取了奴僕的形像， 成為人的樣式； 既有人的樣子，

腓立比書 2:7 交叉參考

馬太福音 12:18

「你看我的僕，我所揀選的，我所親愛的，我心的喜樂，全在他身上。我要叫我的聖神，安息於他；他要傳報義德於外邦。

馬太福音 20:28

就如人子來了，不是為受人事奉，乃是為事奉人，並為捨自己的性命，救贖眾多的人。」

馬可福音 9:12

到底我告訴你們：厄利亞已經來了，他們任意待了他，正如經上指着他，所記載的話。」

路加福音 22:27

是誰為大，是坐席的呢？是事奉人的呢？不是坐席的為大麼？到底我在你們當中，是如同事奉人的。」

約翰福音 1:14

聖言降生成人，居住了在我們當中；我們見了他的光榮，正如父惟一子的光榮，充滿聖寵和真理。

羅馬書 1:3

原是指的他（聖）子，照肉身一面是從達味的苗裔生的。

羅馬書 15:3

因為基督沒有求自己的喜樂，如同經上記載說：「侮辱你的人，那些侮辱的話，都落在我身上了。」

羅馬書 15:8

所以我說：慈基是為（顯明）天主的真實，做了割損人的僕役，證實了應許他們祖宗的話；

羅馬書 8:3

那法律既因着血肉之身，成了軟弱的，他所不能行的，天主，就是打發自己的聖子成人，像個罪人一樣，為罪（受死），判定了罪的案子，

哥林多後書 13:4

他雖然因着軟弱，被釘十字架，卻因着天主的德能生活。我們也是一樣，既同他一齊軟弱，也要同他一齊生活，用天主的德能，對待你們。

哥林多後書 8:9

因為你們知道耶穌   基督我等主的恩典；他本是富足的，為你們卻成了貧窮的，叫你們因着他的貧窮，成為富足的。

加拉太書 4:4

及至定期一滿，天主就打發他的聖子，受生於女人，屬下於法律，

腓立比書 2:6

他本有天主的形像，不以自己與天主同等為僭竊；

希伯來書 12:2

眼看着引導，成就我們信德的耶穌。他為指給他的喜樂，乃輕看羞辱，忍受了十字架，就坐在天主寶座的右邊。

希伯來書 13:3

被囚禁的人，你們也要結記，好像你們是一同被囚禁的；又要結記遭患難的，因為你們也是在肉身內的。

希伯來書 4:15

因為我們所有的大司祭，不是一位不會憐惜我們軟弱的；乃是一位受過各樣試探的，如同我們一樣；只是沒有罪，就完了。