腓利門書 1:6 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁶ 巴不得你這從信德生出來的慷慨好施，有這個效驗，叫人知道那在我們當中，所有的一切善事，都是以耶穌   基督為歸向。

更多版本

當代譯本

⁶ 我求上帝使你因著有份於信仰而明白我們在基督裡所擁有的一切福分。

新譯本

⁶ 願你與眾人分享你的信心的時候，會產生功效，使我們可以知道在我們中間的一切善事，都是為基督作的。

中文標準譯本

⁶ 藉著認識在我們中間為基督所做的一切美善之事，願你在信仰上的契合能發揮功效。

新標點和合本 上帝版

⁶ 願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。

新標點和合本 神版

⁶ 願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。

和合本修訂版

⁶ 願你與人分享信心的時候，能產生功效，讓人知道我們所行的各樣善事都是為基督做的。

腓利門書 1:6 交叉參考

馬太福音 25:16

那領五個銀寶的，就拿去做買賣又賺了五個。

馬太福音 5:16

你們的光，也該這樣在人面前照耀，叫人看見你們的善工，光榮你們在天之父。」

哥林多前書 14:25

自覺心中隱念顯露出來，至于投地，伏首叩拜天主，承認天主真真實實在你們中間。

哥林多前書 16:9

因為有效的門戶為我大大敞開；反對的人也多。

腓立比書 4:8

總而言之，弟兄們，凡一切真實的，一切潔淨的，一切公義的，一切聖善的，一切可愛的，一切關乎美名的；若有什麼德行，若有什麼可讚美的行為，這些事，你們都該着意。

歌羅西書 1:9

所以我們從聽見說的那一日，就不斷的為你們祈禱，求（天主）使你們滿全認識他的旨意，有各樣的神智神聰。

歌羅西書 3:10

又穿上了新人。這新人，該常在知識上，按着造他的（天主）的像重新。

提多書 3:14

連我們的人，也要學着行善，供給人的要需，免得不結果子。

希伯來書 6:10

因為天主不是不公義的，至于忘了你們所行的（善）工，及你們為他的名字，所發顯的愛德；從前既然服事了聖徒，如今還是服事。

雅各書 2:14

我的弟兄們，有人說自己有信德，卻沒有行實，有什麼益處呢？難道這信德就能救他麼？

雅各書 2:17

信德也就是這樣：若沒有行實，便是死的。

彼得前書 2:12

你們在外教人中，務要有好品行，叫向來在什麼事上，毀謗你們是作惡的人，看見你們的好行實，在眷顧的日子，歸光榮於天主。

彼得前書 3:1

你們為妻子的，也該照樣服順你們的丈夫，為叫他們，若有不信道的，可以因着妻子的品行，不用言語，就感化過來。

彼得前書 3:16

但要存着謙和敬慎的心。你們既有無愧的良心，就可以叫人在何事上毀謗你們，也在那事上，叫他們指摘你們在基督好品行的，自受羞辱。

彼得後書 1:8

你們若有這些（德行），又有的充足，必定叫你們在認識我等主耶穌   基督上，不至于空閒，不結果子。