腓利門書 1:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。

更多版本

當代譯本

⁶ 我求上帝使你因著有份於信仰而明白我們在基督裡所擁有的一切福分。

新譯本

⁶ 願你與眾人分享你的信心的時候，會產生功效，使我們可以知道在我們中間的一切善事，都是為基督作的。

中文標準譯本

⁶ 藉著認識在我們中間為基督所做的一切美善之事，願你在信仰上的契合能發揮功效。

新標點和合本 神版

⁶ 願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。

和合本修訂版

⁶ 願你與人分享信心的時候，能產生功效，讓人知道我們所行的各樣善事都是為基督做的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 我求上帝使我們能夠藉著在同一信仰裡的團契，更深刻地體會到與基督連結而有的一切好處。

腓利門書 1:6 交叉參考

馬太福音 25:16

那領五千的隨即拿去做買賣，另外賺了五千。

馬太福音 5:16

你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。」

哥林多前書 14:25

他心裏的隱情顯露出來，就必將臉伏地，敬拜上帝，說：「上帝真是在你們中間了。」

哥林多前書 16:9

因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。

腓立比書 4:8

弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。

歌羅西書 1:9

因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住地禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道上帝的旨意；

歌羅西書 3:10

穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。

提多書 3:14

並且我們的人要學習正經事業，預備所需用的，免得不結果子。

希伯來書 6:10

因為上帝並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。

雅各書 2:14

我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？

雅各書 2:17

這樣，信心若沒有行為就是死的。

彼得前書 2:12

你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察的日子歸榮耀給上帝。

彼得前書 3:1

你們作妻子的要順服自己的丈夫；這樣，若有不信從道理的丈夫，他們雖然不聽道，也可以因妻子的品行被感化過來；

彼得前書 3:16

存着無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。

彼得後書 1:8

你們若充充足足地有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。