腓利門書 1:11 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹¹ 他從前於你沒有益處，如今於你，於我，卻都有了益處。

更多版本

當代譯本

¹¹ 他過去對你沒有什麼益處，但現在對你對我都有益處。

新譯本

¹¹ 他從前對你沒有甚麼好處，但現在對你我都有好處。

中文標準譯本

¹¹ 他從前對你沒有益處，但如今對你、對我都有益處了。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。

新標點和合本 神版

¹¹ 他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。

和合本修訂版

¹¹ 從前他與你沒有益處，但如今與你我都有益處。

腓利門書 1:11 交叉參考

馬太福音 25:30

這無用之僕，你們把他扔在外邊黑影裏；那裏有哀哭的有切齒的。」

路加福音 15:24

因為我這個兒子，死了又活了；失了又得了。於是，他們就坐席，歡樂起來，

路加福音 15:32

乃你這個兄弟，因為他死而又活；失而又得，坐席歡樂，也是應當的。」

路加福音 17:10

你們也是這樣：幾時命你們所當做的事，一概都做完了，還該說：我們是無用之僕，不過做了分內當做的事。」

羅馬書 3:12

都離了正道，全成了無用之人；沒有行善的了，連一個也沒有。

提摩太後書 4:11

止有路加一個人在我這裏。你來的時候，要叫着瑪爾谷和你同來了，因為他在這職務上，為我是有益處的。

腓利門書 1:10

我如今為我在鎖押中，所生之子阿乃西莫祈求你。

腓利門書 1:12

我如今給你打發他回去，請你收下他；他就是我的心腹人。

彼得前書 2:10

你們從前不得為（天主的）子民，如今作了天主的子民；從前不得（天主的）憐憫，如今卻得了憐憫。