羅馬書 7:18 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁸ 我也知道，善不住在我內，就是不在我肉身內，因為行善的志願在乎我，而行善的能力不在乎我。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我也知道，在我裡面，就是我的本性裡面毫無良善，我有行善的心願，卻沒有行善的力量。

新譯本

¹⁸ 我知道在我裡面，就是在我肉體之中，沒有良善，因為立志行善由得我，行出來卻由不得我。

中文標準譯本

¹⁸ 事實上，我知道在我裡面，就是在我肉體中，沒有良善；因為行善的意願在我裡面，卻行不出來。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我也知道，在我裏頭，就是我肉體之中，沒有良善。因為，立志為善由得我，只是行出來由不得我。

新標點和合本 神版

¹⁸ 我也知道，在我裏頭，就是我肉體之中，沒有良善。因為，立志為善由得我，只是行出來由不得我。

羅馬書 7:18 交叉參考

馬太福音 15:19

因為那些惡念，殺人、姦淫、苟合、偷盜、妄證、褻慢之言，都是從心裏發出來的。

路加福音 11:13

你們雖然不善，還知道給你們的兒女好東西，何況你們天上之父，豈不更將聖神賞賜求他的人麼？」

約翰福音 3:6

從肉生的是肉，從神生的是神。

羅馬書 13:14

但要著上主耶穌   基督，不可嬌養肉身，以致陷於淫慾。

羅馬書 7:15

因為我不曉得我所作的：我所願意的善事，我偏不作；我所惱惡的惡事，我偏作。

羅馬書 7:19

所以我所願意的善事，我不作；我不願意的惡事，我倒作。

羅馬書 7:25

天主的聖寵，因着我等主耶穌   基督。

羅馬書 7:5

因為我們在肉身權下的時候，那些惡情，被法律激起，在我們肢體上發動，以致結成死亡的果實。

加拉太書 5:17

因為肉軀相反神魂，神魂相反肉軀：這兩樣彼此反對，使你們不能作所願意作的事。

加拉太書 5:24

原來屬于耶穌   基督的人，把自己的肉身，及肉身的邪情貪慾，已經釘在十字架上了。

腓立比書 2:13

因為是天主在你們內動作，叫你們願意，也叫你們實行，按他旨意所喜悅的。

腓立比書 3:12

這卻不是說，我已經得着，或已經是成全的；我不過努力前進，指望得着，因為耶穌   基督已經得着我。

提多書 3:3

我們從前也是沒有知識的，悖正理，行錯路，作各樣貪慾惡情的奴才，常懷着害人妒人的心，自己是可恨的，又彼此相恨。

彼得前書 4:2

叫他以後，在肉身內，度過餘剩的光陰，不再隨從人慾，惟隨天主的旨意。