羅馬書 7:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我也知道，在我裏頭，就是我肉體之中，沒有良善。因為，立志為善由得我，只是行出來由不得我。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我也知道，在我裡面，就是我的本性裡面毫無良善，我有行善的心願，卻沒有行善的力量。

新譯本

¹⁸ 我知道在我裡面，就是在我肉體之中，沒有良善，因為立志行善由得我，行出來卻由不得我。

中文標準譯本

¹⁸ 事實上，我知道在我裡面，就是在我肉體中，沒有良善；因為行善的意願在我裡面，卻行不出來。

新標點和合本 神版

¹⁸ 我也知道，在我裏頭，就是我肉體之中，沒有良善。因為，立志為善由得我，只是行出來由不得我。

和合本修訂版

¹⁸ 我也知道，住在我裏面的，就是我肉體之中，沒有善。因為立志為善由得我，只是行出來由不得我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 我也知道，在我裡面，就是在我的本性裡面，沒有良善。因為，我有行善的意願，卻沒有行善的能力。

羅馬書 7:18 交叉參考

創世記 6:5

耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡，

創世記 8:21

耶和華聞那馨香之氣，就心裏說：「我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裏懷着惡念），也不再按着我才行的滅各種的活物了。

約伯記 14:4

誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？ 無論誰也不能！

約伯記 25:4

這樣在上帝面前，人怎能稱義？ 婦人所生的怎能潔淨？

詩篇 119:173

願你用手幫助我， 因我揀選了你的訓詞。

詩篇 119:176

我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人， 因我不忘記你的命令。

詩篇 119:32

你開廣我心的時候， 我就往你命令的道上直奔。

詩篇 119:40

我羨慕你的訓詞； 求你使我在你的公義上生活！

詩篇 119:5

但願我行事堅定， 得以遵守你的律例。

詩篇 51:5

我是在罪孽裏生的， 在我母親懷胎的時候就有了罪。

以賽亞書 64:6

我們都像不潔淨的人； 所有的義都像污穢的衣服。 我們都像葉子漸漸枯乾； 我們的罪孽好像風把我們吹去。

馬太福音 15:19

因為從心裏發出來的，有惡念、凶殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。

路加福音 11:13

你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人嗎？」

約翰福音 3:6

從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。

羅馬書 13:14

總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。

羅馬書 7:15

因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。

羅馬書 7:19

故此，我所願意的善，我反不做；我所不願意的惡，我倒去做。

羅馬書 7:25

感謝上帝，靠着我們的主耶穌基督就能脫離了。這樣看來，我以內心順服上帝的律，我肉體卻順服罪的律了。

羅馬書 7:5

因為我們屬肉體的時候，那因律法而生的惡慾就在我們肢體中發動，以致結成死亡的果子。

加拉太書 5:17

因為情慾和聖靈相爭，聖靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。

加拉太書 5:24

凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。

腓立比書 2:13

因為你們立志行事都是上帝在你們心裏運行，為要成就他的美意。

腓立比書 3:12

這不是說我已經得着了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得着基督耶穌所以得着我的。

提多書 3:3

我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。

彼得前書 4:2

你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從上帝的旨意在世度餘下的光陰。