羅馬書 7:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 我也知道，在我裡面，就是在我的本性裡面，沒有良善。因為，我有行善的意願，卻沒有行善的能力。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我也知道，在我裡面，就是我的本性裡面毫無良善，我有行善的心願，卻沒有行善的力量。

新譯本

¹⁸ 我知道在我裡面，就是在我肉體之中，沒有良善，因為立志行善由得我，行出來卻由不得我。

中文標準譯本

¹⁸ 事實上，我知道在我裡面，就是在我肉體中，沒有良善；因為行善的意願在我裡面，卻行不出來。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我也知道，在我裏頭，就是我肉體之中，沒有良善。因為，立志為善由得我，只是行出來由不得我。

新標點和合本 神版

¹⁸ 我也知道，在我裏頭，就是我肉體之中，沒有良善。因為，立志為善由得我，只是行出來由不得我。

和合本修訂版

¹⁸ 我也知道，住在我裏面的，就是我肉體之中，沒有善。因為立志為善由得我，只是行出來由不得我。

羅馬書 7:18 交叉參考

創世記 6:5

上主看見人類個個邪惡，始終心懷惡念，

創世記 8:21

上主喜歡牲祭發出的香味，心裡想：「我絕不再因人的行為詛咒大地。我知道，人從小就心思邪惡。我絕不再像這一次把地上所有的生物都毀滅了。

約伯記 14:4

汙穢的人能出潔淨的東西嗎？ 不，絕不可能！

約伯記 25:4

在上帝面前誰是正直的呢？ 一個凡人怎能純潔呢？

詩篇 119:173

求你隨時幫助我， 因為我遵從你的命令。

詩篇 119:176

我徬徨，像迷失的羊； 求你來尋找你的僕人， 因為我沒有忘記你的法律。

詩篇 119:32

我要熱切服從你的命令， 因為你要使我更能領悟。

詩篇 119:40

我要謹守你的命令； 求你藉著你的公義賜我新的生命。

詩篇 119:5

我多麼盼望我能忠誠遵守你的法律！

詩篇 51:5

我一出母胎便是邪惡； 出生之日就充滿了罪。

以賽亞書 64:6

我們都有罪，連我們最好的行為也像汙穢的衣裳。由於我們的罪，我們像枯乾了的樹葉被風吹散。

馬太福音 15:19

因為從人心裡出來的有種種惡念；這些惡念指使他犯凶殺、淫亂、通姦、偷盜、撒謊、毀謗等罪。

路加福音 11:13

你們雖然邪惡，還曉得拿好東西給自己的兒女；那麼，你們的天父豈不更要把聖靈賜給向他祈求的人嗎？」

約翰福音 3:6

人的肉身是父母生的，他的靈性是聖靈生的。

羅馬書 13:14

但是，你們要以主耶穌基督裝備自己；不要只顧滿足肉體的情慾！

羅馬書 7:15

我竟不明白我所做的；因為我所願意的，我偏不去做；我所恨惡的，我反而去做。

羅馬書 7:19

我所願意的善，我偏不去做；我所不願意的惡，我反而去做。

羅馬書 7:25

感謝上帝，藉著我們的主耶穌基督，他能夠救我。 我的情況就是這樣：我自己只能在心靈上順服上帝的法則，而我的肉體卻服從罪的法則。

羅馬書 7:5

當我們還照著人的本性生活時，摩西的法律激起了我們罪的慾念，在我們的肢體中發作，結果是死亡。

加拉太書 5:17

因為本性的慾望跟聖靈互相敵對，彼此對立，使你們不能做自己所願意做的。

加拉太書 5:24

那些屬於基督耶穌的人已經把他們本性上的一切邪情慾望都釘死在十字架上了。

腓立比書 2:13

因為上帝常常在你們心裡工作，使你們既願意又能夠實行他美善的旨意。

腓立比書 3:12

這不是說我已經成功，或已經完全了。我繼續奔跑，只求贏得那獎賞；其實，為要使我達到這目標，基督耶穌已經先贏得了我。

提多書 3:3

我們從前也是無知、悖逆、迷失的；我們作了各種情慾和享樂的奴隸，生活在惡毒和嫉妒中，互相仇恨。

彼得前書 4:2

從今以後，你們在世上所剩下的日子要受上帝旨意的管束，不再被人的慾望所控制。