羅馬書 3:27 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁷ 既是這樣，那裏還有你矜誇的緣故呢？已經沒有了。是用什麼法子沒有的，是用善工的法子麼？不是；是用信德的法子。

更多版本

當代譯本

²⁷ 既然如此，我們哪裡能誇口呢？當然沒有可誇的。靠什麼方法讓人不能誇口呢？靠遵行律法嗎？不是！是靠信主的方法。

新譯本

²⁷ 這樣，有甚麼可誇的呢？沒有可誇的了。憑甚麼準則說沒有的呢？憑行為嗎？不是的，而是以信心為準則說的。

中文標準譯本

²⁷ 既然如此，還有什麼可誇耀的呢？根本沒有。憑著什麼法則呢？憑著行為的法則嗎？不是！而是憑著信的法則。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 既是這樣，哪裏能誇口呢？沒有可誇的了。用何法沒有的呢？是用立功之法嗎？不是，乃用信主之法。

新標點和合本 神版

²⁷ 既是這樣，哪裏能誇口呢？沒有可誇的了。用何法沒有的呢？是用立功之法嗎？不是，乃用信主之法。

和合本修訂版

²⁷ 既是這樣，哪裏可誇口呢？沒有可誇的。是藉甚麼法呢？功德嗎？不是！是藉信主之法。

羅馬書 3:27 交叉參考

馬可福音 16:16

凡信而領洗的，必得自救；不信的必要定罪受罰。

約翰福音 3:36

信子的，必得永遠的生命；不信子的，不得見生命，反有天主的怒，止在他身上。」

羅馬書 10:5

可是梅瑟記載說：「人若行了從法律來的義德，就可以因此生活。」

羅馬書 11:6

既是出於恩典，就不是出於功行；不然，恩典就不是恩典了。

羅馬書 2:17

你稱為猶太人，以法律為你的依靠，以天主為你的光榮，

羅馬書 2:23

你以法律為光榮，你卻犯法律，傷天主的光榮。

羅馬書 3:19

我們知道：凡法律上所說的，都是給屬于法律的人說的，可以𡍨住一總人的口，叫普世的人，不得不屈伏于天主判臺之下。

羅馬書 3:26

先前天主忍耐，如今卻要顯明自己的公義叫人知道他是公義的，卻又使凡信仰耶穌   基督的人，可以復義。

羅馬書 4:2

若是亞巴郎因着功行，得了復義，他可以自誇；但在天主臺前不能。

羅馬書 7:21

我覺着在我內，有個法律，就是我幾時願意行善，便有罪惡，依附着我。

羅馬書 7:23

但我覺着在我的肢體，另有一個法律，同我良心的法律對敵，把我擄去壓在我肢體的罪律以下。

羅馬書 7:25

天主的聖寵，因着我等主耶穌   基督。

羅馬書 8:2

因為生命之神的法律，因着耶穌   基督，救我脫免了死亡，及罪惡的法律。

羅馬書 9:11

他們還沒有生，也沒有行什麼善惡；為顯明天主揀選人的旨意，是定而不移的，不在人的行為，惟在召叫他的（天主）。

羅馬書 9:31

而以色列人尋求法律的義德，倒得不着法律的義德。

羅馬書 9:32

這是什麼緣故？是因為他們不憑着信德求，彷彿是憑着功行求。他們就掽在跌腳石上了，

哥林多前書 4:7

是誰分別出你來？你所有的，那不是你所領受的呢？既是領受的，為什麼自己矜誇，倒像不是領受的呢？

加拉太書 2:16

但既知道人得復義，不是因着遵行法律，只是因着信耶穌   基督，所以我們也信了耶穌   基督，為得因着他復義，並不是因着法律復義；因為一總的人，沒有一個因着遵行法律，可以復義的。

加拉太書 3:22

但聖經把萬物都圈禁在罪惡裏，使所許之恩，因着信耶穌   基督，就歸於相信的人。