約翰福音 21:23 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²³ 於是弟兄當中，有傳出來的這話，說這個門徒不死；但耶穌沒有說：「他不死」，只說：「我若願意他存留直到我來，與你何干？」

更多版本

當代譯本

²³ 於是在信徒中間就傳說那個門徒不會死。其實耶穌並沒有說他不會死，只是說：「我如果要他活到我再來，與你有什麼關係？」

四福音書 – 共同譯本

²³ 於是弟兄間有這話傳出，說那門徒不會死。其實耶穌並沒有說他不會死，而是說：「如果我要他活著直到我來，與你何干？」

新譯本

²³ 於是這話流傳在弟兄中間，說那門徒不會死。其實耶穌並沒有對他說他不會死，只是說：“如果我要他活到我來的時候，跟你有甚麼關係呢？”

中文標準譯本

²³ 於是在弟兄中傳出了這樣一種說法：「那門徒不會死。」其實耶穌並沒有說他不會死，而是說：「就算我願意他一直留到我來的時候，這與你有什麼關係？」

新標點和合本 上帝版

²³ 於是這話傳在弟兄中間，說那門徒不死。其實，耶穌不是說他不死，乃是說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？」

約翰福音 21:23 交叉參考

馬太福音 16:27

因為人子要在他（聖）父的光榮內，同着他的天神降來，那時候他必要按着每人的行實，報答每人。

使徒行傳 1:15

在那日期內，聚在一齊的，約有一百二十人；伯多祿在弟兄當中站立起來說：

使徒行傳 28:14

在那裏，遇見弟兄們，求我們在他們那裏住了七天。我們是這樣上的羅馬。

使徒行傳 6:3

所以，弟兄們，該從你們當中挑選七個有好名聲，又充滿聖神及智德的人，我們可以派他們經管這事。

哥林多前書 11:26

因為你們每次吃這餅，嗑這爵，便是傳報主的死，直等到他來。

哥林多前書 4:5

所以時候不到，你們不要判斷，只好等到主來，他要光照黑暗中的密事，也要顯露人心中的意念；那時候，每人從天主，才可以得自己當得的榮譽。

雅各書 5:7

弟兄們，你們卻要忍耐，直到主降來的時候。你看農人，盼望得地裏的寶貝子粒，常常忍耐直到得了早雨，又得晚雨。

啟示錄 2:25

但你們已經有的要持守（不失），直到我來。