約翰福音 19:38 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³⁸ 過了這事以後，有亞利瑪第亞人若塞，因為怕猶太人，暗裏作耶穌的門徒。他要收取耶穌的屍身，來求比拉多。比拉多允准了。所以他來把耶穌的屍身取去。

更多版本

當代譯本

³⁸ 事後，有一個名叫約瑟的亞利馬太人請求彼拉多讓他為耶穌收屍。他因為畏懼猶太人，只是暗中做耶穌的門徒。彼拉多批准後，他就把耶穌的遺體領去。

四福音書 – 共同譯本

³⁸ 事後，阿利馬太的約瑟—他因怕猶太人，暗中作耶穌的門徒—求比拉多准他領取耶穌的遺體，比拉多允許了。於是他來把耶穌的遺體領去了。

新譯本

³⁸ 這些事以後，有一個亞利馬太人約瑟來求彼拉多，要領耶穌的身體；他因為怕猶太人，就暗暗地作耶穌的門徒。彼拉多批准了，他便把耶穌的身體領去。

中文標準譯本

³⁸ 這些事以後，亞利馬太的約瑟請求彼拉多，要領取耶穌的遺體。約瑟也是耶穌的門徒，不過是暗暗地做門徒，因為他怕那些猶太人。彼拉多准許了，他就來把耶穌的遺體領去。

新標點和合本 上帝版

³⁸ 這些事以後，有亞利馬太人約瑟，是耶穌的門徒，只因怕猶太人，就暗暗地作門徒。他來求彼拉多，要把耶穌的身體領去。彼拉多允准，他就把耶穌的身體領去了。

約翰福音 19:38 交叉參考

約翰福音 12:42

到底官長當中也有信耶穌的不少；但因為他們為法利塞人的緣故，不敢承認，怕被他們逐出會堂。

約翰福音 7:13

但因為懼怕猶太人，沒有敢明明講說他的。

約翰福音 9:22

瞎子的父母，因為怕猶太人，所以說這話；本來猶太人已經公同議定：誰若認耶穌為基督，就把他逐出會堂。

使徒行傳 13:29

既全行了指着他所記載的那一切事，就從木上取下他來，放在墳墓裏。

腓立比書 1:14

在弟兄們當中，也有多半，因着我的鎖鍊，更加勇敢，倚靠主，傳天主的聖言，不怕人了。