提摩太前書 5:5 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁵ 那真為寡婦的，孤獨無靠，就該仰望天主，黑夜白日，不住的祈禱；

更多版本

當代譯本

⁵ 真正有需要、無依無靠的寡婦仰賴上帝的幫助，晝夜不住地禱告祈求。

新譯本

⁵ 那無依無靠獨居的寡婦，她們仰望　神，晝夜不住地祈求禱告。

中文標準譯本

⁵ 那真正的寡婦，無依無靠，已經把盼望寄託於神，日夜不住地祈求禱告；

新標點和合本 上帝版

⁵ 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴上帝，晝夜不住地祈求禱告。

新標點和合本 神版

⁵ 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住地祈求禱告。

和合本修訂版

⁵ 獨居無靠的真寡婦只仰賴上帝，晝夜不住地祈求禱告。

提摩太前書 5:5 交叉參考

路加福音 18:1

耶穌又給他們說比喻人該常常祈禱，不要懈怠。

路加福音 18:7

豈是天主簡選的人，向他日夜呼號，天主倒不給他們評理，忍得不護救他們麼？

路加福音 2:37

居寡直到八十四歲，總不離聖殿，守齋，祈禱，日夜奉事天主。

使徒行傳 26:7

這所許的（恩賜），是我們十二支派，晝夜虔事天主，所盼望得的。王啊！我如今就是為這盼望，被猶太人控告的。

使徒行傳 6:1

那時候，門徒的數目，越添越多；有希臘人，因為他們的寡婦，在每日供給食用上，受慢待，就謾怨希伯來人。

使徒行傳 9:39

伯多祿就起身，同他們去了。到了那裏，他們就領他到樓上屋裏；那些寡婦們都圍起他來，一半哭着一半把刀而戞給他們作的內外衣裳，拿出來給伯多祿看。

使徒行傳 9:41

伯多祿伸給他手，相幫他立起來；然後叫那些聖徒及寡婦們進前，把一個活活的刀而戞交給他們。

羅馬書 1:12

這是說的，我在你們中間，可以因着你們和我，彼此同有的信德，共得安慰。

羅馬書 1:5

從他手裏我們領受了聖寵，並宗徒的職分，為叫萬民聽從信德之道，歸向他的聖名。

哥林多前書 7:32

我願意你們沒有愁慮才好。沒有妻子的人，是為主的事愁慮，想法子叫主喜歡。

哥林多前書 7:34

婦人和童貞女，也是一樣：那沒有出嫁的，是為主的事愁慮，想法子叫肉身靈魂聖善；那已經出嫁的，是為世界的事愁慮，想法子叫丈夫喜歡。

以弗所書 6:18

又該藉着聖神，時時祈禱，用各樣祈求禱告的樣式；在這事上，務要醒寤，恆常不懈，為諸聖祈求；

腓立比書 4:6

你們不要憂慮什麼；但要在一切事上，因着誦經，祈禱，謝恩，把你們所求的，告訴天主知道。

提摩太前書 2:1

所以我勸你，首先當行的，是為一總的人懇求，祈禱，代求，感謝。

提摩太前書 5:16

若有信人，家中有寡婦，自己就該供養他們，不可累贅教會，好叫教會能以供養那真寡婦。

提摩太前書 5:3

要尊敬寡婦，只要他真是寡婦。

提摩太後書 1:3

我感謝天主，感謝我從祖輩以來，用潔淨的良心，所奉事的天主，我黑夜白日祈禱的時候，常不斷的記念你，

彼得前書 3:5

因為古時的聖婦，就是這樣妝飾自己；他們服順自己的丈夫，所盼望的，在於天主。