啟示錄 22:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁷ （聖）神及淨配都說：「請來罷！」誰聽見，就該說：「請來罷！」，「誰渴了，就來罷！誰若願意，就可以白白的取生命的水嗑！」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 聖靈和新娘都說：「來吧！」聽見的也要說：「來吧！」口渴的，讓他來吧！願意的，讓他白白地享用生命水吧！

新譯本

¹⁷ 聖靈和新娘都說：“來！”聽見的人也要說：“來！”口渴的人也要來！願意的人都要白白接受生命的水！

中文標準譯本

¹⁷ 聖靈和新娘都說：「來吧！」那聽見的人也當說：「來吧！」乾渴的人也當來；願意的人，當無償地接受生命之水。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 聖靈和新婦都說：「來！」聽見的人也該說：「來！」口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。

新標點和合本 神版

¹⁷ 聖靈和新婦都說：「來！」聽見的人也該說：「來！」口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。

和合本修訂版

¹⁷ 聖靈和新娘都說：「來！」聽見的人也要說：「來！」口渴的人也要來，願意的人都可以白白取生命的水喝。

啟示錄 22:17 交叉參考

約翰福音 1:37

兩個弟子聽見他說這話，就跟了耶穌去。

約翰福音 4:10

耶穌答說：「你若知道天主的恩典，又知道向你說：給我水嗑的是誰，你必定先求了他，他也就給了你活水。」

約翰福音 4:11

婦人說：「先生，你沒有打水的器皿，井又深，從那裏有那活水呢？

約翰福音 4:14

我給人的水，在他成一泉源，湧流不止，至於常生。」

約翰福音 4:29

「你們來看看，有一個人，把我向來所行的一總的事，都給我說對符了，莫非他是基督麼？」

約翰福音 7:37

瞻禮末日，是最大的禮日，耶穌立着高聲說：「誰若渴了，請他到我這裏來嗑。

羅馬書 3:24

因天主的聖寵，賴耶穌   基督的救贖，就可以白白的復義。

哥林多前書 2:12

但我們所領受的，不是世界的惡神，乃是從天主來的聖神，叫我們好認識天主所給我們的那些恩賜。

啟示錄 14:13

我聽見有聲音從天上來，說：「你寫出來：死於主內的人，是有福的死者！（聖）神說：從如今，就叫他們脫離自己的苦勞，得着安息，因為他們的工行，跟他們去。」

啟示錄 2:7

（聖）神向教會說的什麼話，有耳朵的，就該聽。誰得勝了，我要把天主園中，那生命的樹果，給他吃。」

啟示錄 21:2

我若望，又看見那聖城耶路撒冷，從天上天主那裏降下來，已經預備妥當，彷彿新婦，為自己的丈夫，裝飾了自己。

啟示錄 21:6

又向我說：「都成就了，我是甲和癸，是原始，又是末終。誰渴了，我就把生命的泉水，白白賜給他嗑。

啟示錄 21:9

那拿着七個碗，滿滿盛着最後七災的天神，其中有一位，來同我說話。他說：「你來，我要把那新婦，羔羊的妻，顯示於你。」

啟示錄 22:1

天神又顯示我一道生命水的河，清亮如同水晶，是從天主及羔羊的寶座，湧出來的。

啟示錄 22:16

是我耶穌，打發我的天神，在眾教會內，給你們證明這些事。我是達味的苗裔，後代，早晨的明星。」

啟示錄 7:17

因為寶座中的羔羊，要牧養他們，領他們到生命的水泉；天主也要把他們的眼淚，全給他們擦乾。」