哥林多後書 11:6 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁶ 雖然我拙於言論，卻不拙於知識：我們在諸事上，已經對你們顯明出來。

更多版本

當代譯本

⁶ 我雖然不善辭令，但我認識真理。這一點，我們在各方面已經向你們證明了。

新譯本

⁶ 雖然我不善於辭令，卻是有學問的，我們在各方面，已經向你們清楚顯明了。

中文標準譯本

⁶ 即使我在言語上沒有技巧，但在知識上並不是這樣。其實我們在各個方面、在所有的事上都已經向你們顯明了這一點。

新標點和合本 上帝版

⁶ 我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上向你們眾人顯明出來的。

新標點和合本 神版

⁶ 我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上向你們眾人顯明出來的。

哥林多後書 11:6 交叉參考

哥林多前書 1:17

因為基督打發我來，不是為付洗，乃是為傳福音，也不用言語的明智，免得基督的十字架，成了空虛的。

哥林多前書 1:21

因為世人既沒有用自己的明智，因着天主明智認識天主，天主就決意用（人以為）愚呆的道理，救那些相信的人。

哥林多前書 12:8

這一個蒙聖神賜給明智的言論；那一個蒙聖神賜給知識的言論；其實是一個聖神；

哥林多前書 2:13

我們也講說那些恩賜，可不是用人的明智，所教給的話語，乃是用聖神所教給的話語，以神話，論神恩。

哥林多後書 10:10

因為有人說：「他的書信，可是又鄭重，又嚴厲，及到跟前，他卻是氣體弱小，言語可輕的。」

哥林多後書 12:12

我為宗徒的憑據，已經在你們當中，因着時時處處的忍耐，及聖跡，靈異奇能，顯明出來。

哥林多後書 4:2

乃把那些暗藏羞恥的事除去，不在虛詐上行走，也不變亂天主的道理；但是顯明真理，在天主前託付我們於眾人的良心。

哥林多後書 5:11

所以我們既知道主（的審判），如何可怕，我們就要向人證明我們。在天主一面，我們既然是顯明的，在你們的良心裏，也盼望是顯明的。

哥林多後書 6:6

用聖潔，用知識，用堅忍，用良善，用聖神，用誠實的愛德；

哥林多後書 7:2

你們要大量容受我們：我們沒有得罪過一個人；沒有敗壞過一個人；沒有訛詐過一個人。

以弗所書 3:4

你們念了，就可以明白我在基督的奧秘上，所有的明智。