哥林多後書 1:3 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³ 可讚頌的天主，耶穌   基督我等主的父，仁慈之父，諸慰之天主。

更多版本

當代譯本

³ 我們主耶穌基督的父上帝當受讚美！祂是仁慈的父和賜一切安慰的上帝。

新譯本

³ 我們主耶穌基督的父　神是應當稱頌的。他是滿有憐憫的父，賜各樣安慰的　神。

中文標準譯本

³ 願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他是各樣憐憫的父、一切安慰的神。

新標點和合本 上帝版

³ 願頌讚歸與我們的主耶穌基督的父上帝，就是發慈悲的父，賜各樣安慰的上帝。

新標點和合本 神版

³ 願頌讚歸與我們的主耶穌基督的父神，就是發慈悲的父，賜各樣安慰的神。

和合本修訂版

³ 願頌讚歸於上帝—我們主耶穌基督的父；他是發慈悲的父，賜各樣安慰的上帝。

哥林多後書 1:3 交叉參考

約翰福音 10:30

我同父原是一個」。

約翰福音 20:17

耶穌給他說：「不要摸我；因為我還沒有升到我父那裏去；你只該到我弟兄們那裏，給他們說：我要升到我的父，與你們的父那裏，我的天主，與你們的天主那裏。」

哥林多後書 11:31

有永遠可讚頌的天主，耶穌   基督我等主的父，知道我不撒謊。

哥林多後書 7:6

到底安慰謙遜人的天主，因着第鐸這一來，安慰了我們。

以弗所書 1:17

求我等主耶穌   基督的天主，光榮之父，賜給你們明智，及啟示的神恩，使你們好認識他；

以弗所書 1:3

可讚頌的天主，耶穌   基督我等主的父，他在天上，因着基督用百般的神恩，降福了我們。

腓立比書 2:11

而且萬口承認耶穌   基督為主，使光榮歸於天主父。

歌羅西書 1:3

願恩寵及平安，從天主我等父，及主耶穌   基督，賜於你們。我們為你們祈禱的時候，常感謝天主，耶穌   基督我等主的父，

彼得前書 1:3

可讚美的天主，耶穌   基督我等主的父，他按着自己的大仁慈，因着耶穌   基督從死人中復活，重生了我們，叫我們得着生活的盼望；

約翰二書 1:4

我甚是喜歡，因為我遇見你的幾個兒女，按着我們所受于父的命令，在真道上行走。

約翰二書 1:9

不拘誰，若越過基督的道理去，不在上頭站住，就不得有父；誰在那道理上站得住，這人才得有父，也得有子。