哥林多後書 1:3 - 新譯本

³ 我們主耶穌基督的父　神是應當稱頌的。他是滿有憐憫的父，賜各樣安慰的　神。

更多版本

當代譯本

³ 我們主耶穌基督的父上帝當受讚美！祂是仁慈的父和賜一切安慰的上帝。

中文標準譯本

³ 願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他是各樣憐憫的父、一切安慰的神。

新標點和合本 上帝版

³ 願頌讚歸與我們的主耶穌基督的父上帝，就是發慈悲的父，賜各樣安慰的上帝。

新標點和合本 神版

³ 願頌讚歸與我們的主耶穌基督的父神，就是發慈悲的父，賜各樣安慰的神。

和合本修訂版

³ 願頌讚歸於上帝—我們主耶穌基督的父；他是發慈悲的父，賜各樣安慰的上帝。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我們要感謝我們主耶穌基督的父上帝！他是慈愛的天父，也是一切安慰的來源。

哥林多後書 1:3 交叉參考

創世記 14:20

把敵人交在你手裡的至高的　神，是應當稱頌的！” 亞伯蘭就把所得的一切，拿出十分之一來，給了麥基洗德。

歷代志上 29:10

所以大衛在全體會眾面前稱頌耶和華，說：“耶和華我們的祖先以色列的　神，是應當稱頌的，從亙古直到永遠。

尼希米記 9:5

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼和毘他希雅說：“你們要起立，稱頌耶和華你們的　神，直到永永遠遠。” “耶和華啊，你榮耀的名是應當稱頌的； 願你的名被尊崇，超過一切稱頌和讚美。

約伯記 1:21

說： “我赤身出於母胎， 也必赤身歸去。 賞賜的是耶和華，收回的也是耶和華； 耶和華的名是應當稱頌的。”

詩篇 18:46

耶和華是永活的，我的磐石是應當稱頌的， 拯救我的　神是應當被尊為至高的。

詩篇 68:35

神啊！你在你的聖所中顯為可畏； 以色列的　神把能力和權能賜給他的子民。 神是應當稱頌的。

詩篇 72:19

他榮耀的名也是應當永遠稱頌的； 願他的榮耀充滿全地。 阿們，阿們。

詩篇 86:15

但是，主啊！你是有憐憫有恩典的　神， 你不輕易發怒，並且有極大的慈愛和信實。

詩篇 86:5

主啊！你是良善，又樂意饒恕人的， 向你呼求的，你都以豐盛的慈愛待他們。

以賽亞書 66:13

人怎樣受他母親的安慰，我也怎樣安慰你們； 你們要在耶路撒冷得安慰。”

但以理書 4:34

“七年的日子滿了，我尼布甲尼撒舉目望天，我的理智恢復過來，我就稱頌至高者，讚美尊崇活到永遠的　神。 他的統治永無窮盡， 他的國度直到萬代。

但以理書 9:9

雖然我們背叛了主我們的　神，他仍是滿有憐憫和饒恕。

彌迦書 7:18

有何神像你，赦免罪孽， 不追究產業之餘民的過犯呢？ 他不永遠懷怒， 因為他喜愛憐憫。

約翰福音 10:30

我與父原為一。”

約翰福音 20:17

耶穌說：“你不要拉住我，因為我還沒有上去見父。你要到我的弟兄們那裡去，告訴他們我要上去見我的父，也是你們的父；見我的　神，也是你們的　神。”

哥林多後書 11:31

主耶穌的父　神是應當永遠受稱頌的，他知道我沒有說謊。

哥林多後書 7:6

但那安慰灰心的人的　神，藉著提多來到，安慰了我們；

以弗所書 1:17

求我們主耶穌基督的　神，榮耀的父，賜給你們智慧和啟示的靈，使你們充分地認識他，

以弗所書 1:3

我們主耶穌基督的父　神是應當稱頌的。他在基督裡，曾經把天上各種屬靈的福分賜給我們：

腓立比書 2:11

並且口裡承認耶穌基督為主，使榮耀歸給父　神。

歌羅西書 1:3

我們為你們祈禱的時候，常常感謝　神我們主耶穌基督的父，

彼得前書 1:3

我們主耶穌基督的父　神是應當稱頌的。他照著自己的大憐憫，藉著耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有永活的盼望，

約翰二書 1:4

我看見你的兒女中，有人照著我們從父領受的命令在真理中行事，我就非常欣慰。

約翰二書 1:9

凡越過基督的教訓又不持守的，就沒有　神；持守這教訓的，就有父和子了。