哥林多前書 4:14 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁴ 我寫這些事，並不是為羞愧你們，乃是拿你們當我極可愛的兒女，勸戒你們。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我之所以寫這些事，並非叫你們羞愧，而是像勸誡我親愛的兒女一樣勸誡你們。

新譯本

¹⁴ 我寫這些話，不是要叫你們羞愧，而是把你們當作我親愛的兒女一樣勸戒你們。

中文標準譯本

¹⁴ 我寫這些，不是要你們感到羞愧，而是把你們當做我親愛的兒女來勸誡。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。

哥林多前書 4:14 交叉參考

使徒行傳 20:31

所以你們該醒着，記念我三年之久，日夜不止的，流着淚，勸說你們每一個人。

哥林多前書 15:34

你們要好好醒寤，不要犯罪；因為有人不認天主了。我說這話，是為叫你們害羞。

哥林多前書 4:15

因為你們在基督，為師的雖有一萬，而為父的，卻是不多，原來就是我；因耶穌   基督，用福音生了你們。

哥林多前書 4:17

為此，我打發了第茂德往你們那裏去，他是我的愛子，且是忠信於主的；他必提醒你們，記念我為耶穌   基督所行之道，怎麼我在各處，在各教會教訓人。

哥林多前書 6:5

我說這話，是為叫你們羞愧。難道你們當中，就沒有一個明智的，可以審判弟兄的事麼？

哥林多前書 9:15

到底這些利權，我沒有用過一樣。但我寫這話，並不是要你們這樣待我；因為我甯願死，也不叫人把我以為光榮的事，給我奪去。

哥林多後書 11:11

為什麼呢？是因為我不愛你們麼？有天主知道。

哥林多後書 12:19

到如今，你們只想我們是向你們洗白。其實我們是在基督，當着天主說話。親愛之人哪！凡這些事，都是為成就你們。

哥林多後書 7:3

我說這話，不是斷你們有罪；因為我從前說過，你們在我們心裏，（與我）同生同死。

歌羅西書 1:28

我們傳揚的就是他，是用各樣的智術，勸戒一總的人，教訓一總的人，為把一總的人，成全於基督，供獻於天主的臺前。

帖撒羅尼迦前書 2:11

你們也知道，我們是怎樣待你們每一個人，如同為父親的，待自己的兒女：

帖撒羅尼迦前書 5:14

又求弟兄們，要勸戒那不守本分的，安慰那敗興的，幫助那軟弱的；對于眾人，總要忍耐

帖撒羅尼迦後書 3:14

倘若有人不聽我們這書信上的話，就該記出他來，不和他同事，為叫他愧悔；

腓利門書 1:10

我如今為我在鎖押中，所生之子阿乃西莫祈求你。

約翰一書 2:1

我的孩子們，我給你們寫這些事，是為叫你們不犯罪。誰若犯了罪，我們在父臺前，卻有一位恩保，就是義德的耶穌   基督；

約翰三書 1:4

我沒有比聽見說我的子女在真道上行走，更喜歡的事。