哥林多前書 16:12 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹² 至于亞波羅兄弟，我再三求了他，同弟兄們到你們那裏去；但他如今是斷乎不願去的；等他有了機會才去。

更多版本

當代譯本

¹² 至於亞波羅弟兄，我雖然再三勸他和弟兄們去你們那裡，但他目前還不願去。不過他有機會就會去。

新譯本

¹² 至於亞波羅弟兄，我曾再三勸他要和弟兄們一同到你們那裡去；但他不願意現在就去，機會到了，他是會去的。

中文標準譯本

¹² 至於阿波羅弟兄，我曾多次勸他要與弟兄們一起到你們那裡去，只是他目前實在不願意去；但有機會的時候，他會去的。

新標點和合本 上帝版

¹² 至於兄弟亞波羅，我再三地勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。

新標點和合本 神版

¹² 至於兄弟亞波羅，我再三地勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。

和合本修訂版

¹² 至於亞波羅弟兄，我再三勸他同弟兄們到你們那裏去；但現在他絕不願意去，等有機會他就會去。

哥林多前書 16:12 交叉參考

馬可福音 6:21

有一天，遇着了好機會，黑落德在他的生日，擺設筵席，款待大臣將帥，並加利肋亞的尊貴人。

使徒行傳 15:34

惟有西拉看着站下好。如大就自己回了耶路撒冷。

使徒行傳 18:24

有一個生在亞立山大的猶太人，名叫亞波羅，來到厄弗所。這人有口才，又能講聖經；

使徒行傳 19:1

亞波羅在格林多的時候，保祿把上省周遊徧了，就來到厄弗所，在那裏遇見幾個門徒。

使徒行傳 24:25

幾時保祿講論公義貞潔，及將來的審判，斐力斯就大大害怕說：「你暫且回去，等我遇便，再叫你來。」

哥林多前書 1:12

（我）說：是你們每人說：「我是保祿的，我是亞波羅的，我是則法的，我是基督的。」

哥林多前書 3:22

因為萬物都是你們的：或是保祿或是亞波羅或是則法，或是世界，或是生活，或是死亡，或現在的事，或未來的事，一切萬物，都是你們的；

哥林多前書 3:5

他們不過是為僕役的，按着主所賜給他們每人的（恩寵），叫你們信了（主）。

提多書 3:13

你該結記着，給法律博士西納，與亞波羅，供給路費，不要叫他們缺什麼。

提多書 3:4

到底我們救主天主的慈善，及他愛人之情，一到了顯明的時候，